Results for meelt translation from Estonian to Russian

ostuhuvilistel ei tasu meelt heita!
Шопоголики, не отчаивайтесь

harivad ja meelt lahutavad rakendused & kde; noorematele kasutajatele.
Образовательные и развлекательные приложения для юных пользователей & kde;.

ma ütlen teile, et mitte sugugi, vaid kui te ei paranda meelt, lähete k
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

ma noomin ja karistan kõiki, keda ma armastan. ole siis väga hoolas ja paranda meelt!
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

kes tasase meelega noomib vastupanijaid, et jumal neile kuidagi annaks meelt parandada ja tunnetada tõde,
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut.
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

aga minu õige peab usust elama, ja kui ta hakkab kõhklema, siis ei ole minu hingel temast head meelt!”
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

ja meie issanda pikka meelt arvake õndsuseks, nõnda nagu ka meie armas vend paulus teile on kirjutanud temale antud tarkust mööda,
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

ja nähes, et see oli juutidele meelt mööda, võttis ta ette vangistada ka peetruse. sel ajal olid parajasti hapnemata leibade pühad.
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -

see on, armsad, juba teine kiri, mille ma teile kirjutan, ja mõlematega ma hoian oma meeldetuletamisega ärkvel teie puhast meelt,
Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

aga tema ütles: ei mitte, isa aabraham, vaid kui keegi surnuist läheks nende juure, siis nad parandaksid meelt!
Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

ja see, kes mind on läkitanud, on minuga; ta ei ole mind üksi jätnud, sest ma teen ikka, mis on tema meelt mööda!”
Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.

aga peetrus ütles neile: „parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida jeesuse kristuse nimesse pattude andekssaamiseks, ja siis te saate püha vaimu anni.
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

vaid jutlustasin esiti neile, kes elavad damaskuses, ja siis neile, kes elavad jeruusalemmas ja kogu judeamaal, ja paganaile, et nad meelt parandaksid ja pöörduksid jumala poole ning teeksid õigeid meeleparanduse tegusid.
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

siis mõtle nüüd, kust sa oled langenud, ja paranda meelt ja tee esimesi tegusid; aga kui mitte, siis ma tulen su juurde ja lükkan su küünlajala tema asemelt ära, kui sa meelt ei paranda.
Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

kui sa mingil põhjusel meelt muudad, muuda oma staatust kirje osalejate kaardil. kui oled märkinud valiku grupitöö kasutamine korganizer; i grupitöö seadistustes, pärib & korganizer;, kas soovid saata e- kirja teatega oma staatuse muutmise kohta. teine võimalus on valida menüükäsk ajaplaneerija saada oleku uuendus.
Если ваше отношение к событию изменилось, отредактируйте свой статус во вкладке участников. Если вы включили параметр Использовать совместную работу в параметрах группового планирования & korganizer;, то & korganizer; предложит отправить сообщение с обновлением вашего статуса участника. Если это не случится, тогда выберите пункт меню Расписание Отправить обновление статуса.