Results for pääsevad translation from Estonian to Russian

Ühiskonnas levinud ebakindlus geneetilise testimise suhtes põhineb mõningal määral hirmulgeeniandmete väärkasutamise pärast ja kahtlusel, et nimetatud andmetele pääsevad juurdekolmandad isikud.
Озабоченность общества в отношении генетического тестирования в некоторой степени основана наопасениях, что могут иметь место злоупотребления генетическими данными и что к таким данным могутполучить доступ неуполномоченные лица.

et nüüd asi nii on, et mõned pääsevad sinna ja et need, kellele rõõmusõnumit esmalt kuulutati, ei ole sinna sisse saanud sõnakuulmatuse pärast,
Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

& kwallet; salvestab sellised tundlikud andmed tugeva krüpteeringuga faili, millele pääsevad ligi kõik rakendused ja mis on kaitstud peaparooliga.
& kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, и защищённом одним, главным, паролем.

aga pane tähele, et & kmail; ei suuda parooli tõeliselt krüptida, nii et inimesed, kes pääsevad ligi sinu seadistustefailile (eg; süsteemiadministraatorid), võivad selle võimaluse valimise korral hõlpsasti sinu parooli teada saada.
Будьте осторожны, реально & kmail; не шифрует ваш пароль, так что люди, которые имеют доступ к вашим конфигурационным файлам (например, системные администраторы) смогут легко узнать ваш пароль.