Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see kõne oli hea vaarao silmis ja kõigi ta sulaste silmis.
Сие понравилось фараону и всем слугам его.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pika aja pärast tuli nende sulaste isand tagasi ja hakkas nendega aru pidama.
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja neil päevil ma valan oma vaimu oma sulaste ja ümmardajate peale ja nemad ennustavad;
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
siis ta ütles: „neetud olgu kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!”
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kelle juurest su sulaste hulgast see leitakse, surgu, ja me teised jääme su isandale orjadeks!”
У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kuuldus kostis ka vaarao kotta, et joosepi vennad olid tulnud, ja see oli hea vaarao silmis ja tema sulaste silmis.
Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ning ütles: „Ärge tehke kahju maale ega merele ega puudele, enne kui me oleme pannud pitseri oma jumala sulaste otsaesisele!”
не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sest tõelised ja õiged on tema kohtud, et ta on kohut mõistnud suure hoora üle, kes rikkus ilmamaa oma hooraeluga, ja on oma sulaste vere temale kätte maksnud!”
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудилту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kolmandal päeval, vaarao sünnipäeval, kui ta tegi kõigile oma sulastele joomapeo, sündiski, et ta tõstis üles joogikallajate ülema pea, samuti pagarite ülema pea oma sulaste seast,
На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja nad ütlesid vaaraole: „me oleme maale tulnud võõrastena elama, sest su sulaste karjale ei olnud sööta, kuna kaananimaal on kange nälg. luba siis nüüd oma sulaseid elada gooseni maakonnas!”
И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нетпажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: