Results for teatas, translation from Estonian to Russian

server teatas: "% 1"
Ответ сервера: «% 1 »

imap server teatas tõrkest.
Сервер imap сообщил об ошибке.

seadistused on korras, lilo teatas:
Конфигурация не содержит ошибок. Сообщение lilo:

% 1 teatas veast (lõpetamise olek% 2):% 3
% 1 сообщает об ошибке (код% 2):% 3

aga tütarlaps jooksis ning teatas oma ema perele, mis oli sündinud.
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

akonadi juhtimise protsess teatas käivitamise ajal vigadest faili% 1.
При запуске программы управления akonadi были ошибки, информация о которых сохранена в «% 1 ».

akonadi juhtimise protsess teatas eelmise käivitamise ajal vigadest faili% 1.
При предыдущем запуске программы управления akonadi были ошибки, информация о которых сохранена в «% 1 ».

aga pauluse õepoeg sai kuulda varitsemisnõust ja läks alla ning tuli kindlusesse ja teatas seda paulusele.
Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и,войдя в крепость, уведомил Павла.

armas arvuti katkestas just äsja töö ja teatas, et lähtefaili real 3902 mainitud klass myclass ei ole defineeritud.
Будучи противником принципа "разделяй и властвуй", вы решили откомпилировать свою программу. Но компилятор начал на вас ругаться: класс myclass, упомянутый в строке 3902, не определён.

ja jaakob andis raahelile teada, et ta on tema isa sugulane ja rebeka poeg; ja raahel jooksis ning teatas oma isale.
И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

aga üks põgenik tuli ja teatas aabramile, heebrealasele, kes elas emorlase mamre, eskoli ja aaneri venna tammikus; ja need olid aabrami liitlased.
И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

siis võttis paulus mehed enese juurde ja järgmisel päeval ta laskis ennast ühes nendega puhastada, läks pühakotta ja teatas, et puhastuspäevad on lõppenud, ja jäi sinna, kuni nende igaühe eest oli ohver toodud.
Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.

kui pealik seda kuulis, läks ta ja teatas seda ülempealikule ning ütles: „mis sa nüüd teed? see inimene on ju rooma kodanik!”
Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.

% 1, sest automaatse ip teenus teatas veast@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to autoipfailedreason
% 1, поскольку служба автоматического ip сообщила об ошибке @ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to autoipfailedreason

siis vangihoidja teatas need sõnad paulusele, öeldes: „pealikud on siia läkitanud sõna, et teid tuleb lahti lasta; seepärast väljuge nüüd ja minge rahuga!”
Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите смиром.

andmebaasi avamine nurjus. andmebaas teatas veast:% 1digikami ei saa kasutada ilma töötava andmebaasita. digikam püüab nüüd käivituda, aga ta ei hakka päris korralikult tööle. palun kontrolli andmebaasi seadistusi menüüs seadistused.
Не удалось открыть базу данных. Сообщение об ошибке из базы банных:% 1 digikam нельзя использовать без базы данных. Будет произведена попытка запуска программы, но она не будет функционировать полностью. Следует проверить настройки базы данных в меню Настройки.

hakkasin siis internetist lahendusi otsima. Õnneks teatas üsna pea, juba 1999. aasta mais & cups; i peaarendaja mike sweet oma vaimustava trükkimistarkvara esimesest beetaversioonist. kui olin seda veidi katsetanud, oli selge, et olen sattunud õige asja peale!
Я стал искать готовые решения в Интернете. К счастью, уже в мае 1999 Майк Свит, главный разработчик & cups;, объявил о выпуске первой бета- версии этого замечательного программного продукта. И как только я попробовал & cups;, я сразу понял: это - то, что нужно!