Results for ühistransiitveost translation from Estonian to Slovak

seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutajalt nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb ühenduse transiitveost või ühistransiitveost, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või kolmekümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
táto suma nesmie byť znížená o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, iba ak sa od dolu podpísaného(-nej) žiada zaplatenie dlhu vzniknutého v rámci spoločného tranzitného režimu alebo tranzitného režimu spoločenstva, ktorý začal pred doručením predchádzajúcej výzvy na zaplatenie alebo v lehote tridsať dní po jej doručení.

kauba vabastamisel teatab lähtetolliasutus ühistransiitveost deklareeritud sihttolliasutusele, kasutades sõnumit „eeldatava saabumise teade”, ja igale deklareeritud vahetolliasutusele, kasutades sõnumit „eeldatava transiidi teade”.
pri prepustení tovaru úrad odoslania informuje o tranzitnej operácii spoločenstva deklarovaný úrad určenia prostredníctvom správy predbežné oznámenie príchodu zásielky a každý deklarovaný colný úrad tranzitu prostredníctvom správy predbežné oznámenie tranzitu zásielky.