Results for ümberkujundamist translation from Estonian to Slovak

edendada rahvusvahelise finantssüsteemi reguleerimise ümberkujundamist.
presadzovať prijatie nových právnych predpisov v oblasti medzinárodného finančného systému.

jätkata raudteetranspordi sektori ümberkujundamist ja liberaliseerimist.
Ďalej reštrukturalizovať a liberalizovať železničný sektor.

makromajanduse ja selle struktuuri ümberkujundamist ja põhimõtteid,
makroekonomické a štrukturálne reformy a politiky;

a) kapitaliühingu ümberkujundamist teist liiki kapitaliühinguks;
a) konverziu kapitálového podniku na rôzny typ kapitálového podniku;

b) makromajanduse ja selle struktuuri ümberkujundamist ja põhimõtteid,
b) makroekonomických a štrukturálnych reforiem a politiky;

käesoleva lepinguga toetatakse akv riikide makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamist.
dohoda poskytne podporu makroekonomickým a odvetvovým reformám vykonávaným štátmi akt.

euroopa kosmoseagentuur alustas programmi galileosat jaokssõlmitudlepingulistesuhetelaiaula-tuslikku ümberkujundamist.
esa pristúpila k zásadnej zmene zmluvných vzťahov, ktoré vytvorila pre program galileosat.

arendada edasi pensionisüsteemi reformi ja rakendada see ning jätkata tervisekindlustussüsteemi ümberkujundamist.
Ďalej rozvíjať a implementovať reformu dôchodkového systému a pokračovať v reforme systému zdravotného poistenia.

see hõlmab kvalifikatsiooninõuete ümberkujundamist ja võib pikemas perspektiivis mõjutada ka ametlikku kvalifikatsiooni.
to zahŕňa preformovanie profilov zručností a mohlo by mať aj vplyv na formálne kvalifikácie z dlhodobého hľadiska.

selleks on kasutatud ühiseid teemasid ja ühist turundust ning piirkonna ümberkujundamist ühise kaubamärgi järgi.
mas to uskutočnila prostredníctvom spoločných tém a spojeného marketingového úsilia a znovu predstavila oblasť pod spoločnou obchodnou značkou.

õhu, vee ja jäätmete elavhõbedasisalduse seire, sealhulgas asjakohase aja jooksul pärast dekomisjoneerimist või ümberkujundamist;
monitorovanie obsahu ortuti vo vzduchu, vode a odpade, a to aj dostatočne dlho po ukončení vyradenia z prevádzky alebo po prechode na inú technológiu;

selline kokkulepe kujutab endast sisuliselt lepingupartneri sisemist ümberkujundamist, mis ei tähenda algse riigihankelepingu tingimuste olulist muutmist.
takáto úprava v podstate predstavuje vnútornú reorganizáciu zmluvného partnera, ktorá podstatným spôsobom nemení podmienky pôvodnej zmluvy.

Ühendus ja selle liikmesriigid kinnitavad, et järgivad kokkulepet, mis käsitleb kavandamise ümberkujundamist üheksandast eafist rahastatava abi rakendamiseks.
spoločenstvo a jeho členské štáty opätovne potvrdzujú svoje pripojenie k dohode o reforme procesu plánovania čerpania pomoci financovanej z deviateho erf.

selleks et parandada dialoogi kodanikega, alustati 2008. aastal muu hulgas europa vee- bilehe ümberkujundamist (3
okrem toho pri svojich zastúpeniach v členských štátoch vytvorila „vysunuté pracoviská pre viacjazyčnosť“, ktoré posolstvá európskej únie predkladajú zrozumiteľným spôsobom a informácie prispôsobujú miestnym súvislostiam.

dekreetseadus, mis on esmase analüüsi kohaselt üldkohaldatav, ei paista reguleerivat käesolevat juhtumit, st see ei käsitle riikliku ettevõtja ümberkujundamist aktsiaseltsiks.
zdá sa však, že tento zákonný dekrét, ktorý sa pri prvej analýze skutočne javí ako všeobecne platná právna norma, sa nijako nevzťahuje na prejednávanú vec, konkrétne na zmenu právnej formy verejnoprávnej spoločnosti na akciovú spoločnosť.

kui komisjon leiab, et pärast asjaomaste ettevõtjate võimalikku ümberkujundamist vastab teatatud koondumine artikli 2 lõikes 2 sätestatud kriteeriumile, teeb ta otsuse, mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobivaks.
ak komisia zistí, že po prípadných následných úpravách zo strany účastníkov koncentrácie spĺňa oznámená koncentrácia kritérium stanovené v článku 2 ods. 2, vydá rozhodnutie, v ktorom vyhlási koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom.

bdb väidab, et “turumajanduslikes tingimustest lähtuva investori põhimõtte” rakendamine ei ole piiritletud vaid ettevõtjatega, kes kannavad kahjumit või vajavad finantsilist ümberkujundamist.
podľa názoru bdb sa uplatnenie zásady trhovo konajúceho investora nedá obmedziť len na stratové podniky a tie, ktoré treba ozdraviť.

portugali puhul ei tohi kogus, mida võib toota pärast ümberkujundamist, ületada kogust, mida võib toota 1. jaanuaril 1984 tootmises olevate oliivipuude all olevatel aladel."
v prípade portugalska množstvo, ktoré sa môže dopestovať po reštrukturalizácii, nesmie byť väčšie ako množstvo, ktoré by sa mohlo vyprodukovať na plochách vysadených skutočne rodiacimi olivovými stromami k 1. januáru 1984."

eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral antava abi eesmärk on kaitsta makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamist ning tegevuspõhimõtteid, mis on tulu vähenemise korral ohus, ja leevendada eelkõige põllumajandus- ning mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju.
pomoc v prípade krátkodobých výkyvov vo výnosoch z vývozu sa zameria na ochranu makroekonomických a odvetvových reforiem a politík, ktoré sú ohrozené v dôsledku poklesu vo výnosoch a na odstránenie nepriaznivých účinkov nestability výnosov z vývozu, a to najmä poľnohospodárskych a ťažobných výrobkov.

2. kui komisjon leiab, et pärast asjaomaste ettevõtjate ümberkujundamist vastab teatatud koondumine artikli 2 lõikes 2 sätestatud kriteeriumile ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud juhul asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 ettenähtud kriteeriumidele, teeb ta otsuse, millega kuulutatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks.
2. ak komisia zistí, že v dôsledku zmien zo strany účastníkov koncentrácie oznámená koncentrácia spĺňa kritérium ustanovené v článku 2 ods. 2 a v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 4 kritériá ustanovené v článku 81 ods. 3 zmluvy, vydá rozhodnutie, ktorým vyhlási koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom.