Results for ümberstruktureerimist translation from Estonian to Slovak

- jordaania tööstuse moderniseerimist ja ümberstruktureerimist,
- modernizáciu a reštrukturalizáciu jordánskeho priemyslu,

paremini ennetada ja korraldada ettevõtete ümberstruktureerimist, eelkõige kollektiivsete koondamiste korral,
lepšie predpokladať a sprevádzať reštrukturalizáciu podnikov najmä v prípade kolektívneho prepúšťania,

lennuvälja ümberstruktureerimist ei tohtinud kohe – sõltumata võimalikust keskkonnamõjust – keskkonna-
reštrukturalizácia letiska nesmela byť vopred vyňatá, nezávisle od možných vplyvov na

9. märkusi kolmanda ühtekuuluvusaruande ettepanekute kohta, mis puudutavad tööstuse arengut ja ümberstruktureerimist
9. komentár k návrhom tretej správy o súdržnosti k priemyselnej zmene a reštrukturalizácii

väga sageli lükkab see vaid edasi vältimatut ümberstruktureerimist ega aita abi saajaltegelikult uuesti konkurentsivõimeliseks muutuda.
Často aledocieli iba odklad nevyhnutnej reštrukturalizácie beztoho, aby príjemcovi pomohla znova získať stratenú konkurencieschopnosť.

selliste ümberstruktureerimiskavadega kaasnesid sageli nõuded, näiteks tütarettevõtjateks lahutamise või turukäitumise kohta pärast ümberstruktureerimist.
k reštrukturalizačným plánom boli často pripojené požiadavky ako napríklad požiadavky týkajúce sa predaja aktív alebo správania na trhu po reštrukturalizácii.

sellest ajast alates on saare majandus toetunud suures osas turismile, olgugi et ümberstruktureerimist on vaja teha veelgi.
odvtedy sa ostrov veľmi spolieha na cestovný ruch, hoci ešte potrebuje ďalšiu reštrukturalizáciu.

teisisõnu, turutingimustest lähtuv investor oleks uute maksvõime eeskirjade järgimiseks nõudnud oma panga riskide ümberstruktureerimist panga kapitali suurendamise asemel.
znamená to, že trhovo konajúci investor by svoju banku podľa možnosti nútil, aby svoje riziká reštrukturalizovala, aby mohla vyhovieť novým predpisom o kapitálovej vybavenosti namiesto toho, aby zvyšoval kapitál banky.

reform peaks edendama ja hõlbustama euroopa tööstuse ümberstruktureerimist ja moderniseerimist, aitama sel parandada oma pikaajalist majanduslikku elujõulisust ja vältima ülevõimsuse kunstlikku säilitamist.
súčasné rozdelenie finančných prostriedkov efrh sa nezakladá na zložení európskej flotily a jej štrukturálnych nedostatkov, ale na kritériách regionálnej konvergencie.

võib võimaldada haldussüsteemide/organite ümberstruktureerimist eesmärgiga luua piirkondlikuks keskkonnajuhtimiseks head struktuurid (sealhulgas natura 2000 juhtimiseks).
odborné vzdelávanie a informačné aktivity vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov pre osoby pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva

selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil riiklikes programmides, mille eesmärk on abistada tootjate tegevuse rahalist või füüsilist ümberstruktureerimist reageeringuna struktuurilise halvemuse objektiivsele ilmnemisele.
právo získať takéto platby sa určí podľa jasne definovaných kritérií vo vládnych programoch určených na pomoc finančnej alebo fyzickej reštrukturalizácie činností výrobcu v nadväznosti na objektívne preukázané štrukturálne nevýhody.

kõigepealt kirjeldatakse 2008. aastal läbi viidud ümberstruktureerimist, seejärel antakse lühike ülevaade iga-aastasest töötajate mõttekojast ning muudest aasta jooksul peetud töötajate koosolekutest.
začína sa vysvetlením reorganizácie, ku ktorej došlo v roku 2008, a krátkym prehľadom výročného výjazdového pracovného stretnutia zamestnancov a zasadnutí zamestnancov, ktoré sa uskutočnili počas roka.

kavandama peab sihipäraseid arengut ja tööhõivet edendavaid meetmeid selleks, et tööstuse arengut ja ümberstruktureerimist mõistetaks laienemisringi riikides kui suurt šanssi, mida tuleb kasutada soodustamaks majanduslikku kasvu ning elukvaliteeti ja keskkonnakaitset.
musia sa vytvoriť špecifické politiky podpory rozvoja a zamestnanosti, aby sa zabezpečilo, že riadenie zmien a reštrukturalizácia priemyslu v krajinách rozšírenia sa budú považovať za hlavnú príležitosť, ktorej je treba sa chopiť kvôli riadeniu hospodárskeho rastu, zlepšovaniu kvality života a ochrane životného prostredia.

ja kuigi selle kulu on madalam, avardub selle haare pidevalt pärast laialdase maaelu arenduspoliitika käibelevõtmist, mis toetab maapiirkondade ja -majanduse mitmekesistamist, ümberstruktureerimist ja arengut üle kogu eli.
počas realizácie primárneho cieľa vyrábať viac potravín sa nanešťastie začali objavovať vedľajšie účinky, ako napríklad aféra s hovädzím mäsom, obilninami a obchodné deformácie na svetovom trhu, čo škodilo najmä rozvojovým krajinám. tieto účinky boli

b) säilitada ja luua töökohti kalanduspiirkondades, toetades selleks kalandussektoris toimunud muudatuste tõttu sotsiaal-majanduslikesse raskustesse sattunud piirkondades pakutavate võimaluste mitmekesistamist või majanduslikku ja sotsiaalset ümberstruktureerimist;
b) udržať a rozvíjať pracovné miesta v rybolovných oblastiach prostredníctvom podpory diverzifikácie alebo hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie oblastí, ktoré čelia sociálno-ekonomickým ťažkostiam v dôsledku zmien v odvetví rybného hospodárstva;

hinnang: selline ühenduse turu avamise stiimuli de facto kõrvaldamine lükkab tõenäoliselt edasi selle sektori tähtsat ümberstruktureerimist, pidurdab dünaamilist tõhusust, piirab teenuste valiku ja innovatsiooni arengut ning võib pikemas perspektiivis õõnestada postisektori suhtelist konkurentsivõimet. suhteline langus mõjutaks üldist nõudlust (vähendada postisaadetiste hulka) ning lisaks sellele mõjutaks see jätkusuutlikku tööhõivet ning võimet anda inimestele juurdepääs taskukohastele postiteenustele.
hodnotenie: týmto faktickým vzdaním sa podnetu spoločenstva na otvorenie trhu na úrovni spoločenstva by pravdepodobne došlo k oddialeniu dôležitej reštrukturalizácie sektora, spomaleniu dynamickej efektívnosti, obmedzeniu rozvoja možností a inovácie a z dlhodobého hľadiska by sa tým narušila komparatívna konkurencieschopnosť sektoru poštových služieb. komparatívny pokles by mal vplyv na celkový dopyt (menší objem poštových služieb) – a okrem toho by ovplyvnil udržateľnú zamestnanosť a schopnosť zabezpečiť obyvateľom prístup k cenovo dostupným poštovým službám.