Results for allalöömismarginaalid translation from Estonian to Slovak

hindade allalöömismarginaalid
rozpätia podhodnotenia

allalöömismarginaalid: vahemikud -
rozpätia znižovania cien: rozsah -

(41) lõplikud allalöömismarginaalid näitasid, et allalöömistasemeks oli 10,2%.
(41) konečné cenové podliezanie podľa cenového rozpätia predstavuje 10,2%.

leiti, et hinna allalöömismarginaalid on märkimisväärsed (vt ajutise määruse põhjendused 125 ja 126).
zistilo sa, že rozpätia podhodnotenia sú výrazné (pozri odôvodnenia 125 a 126 dočasného nariadenia).

koostööd teinud eksportivate tootjate hinna allalöömismarginaalid -vahemikus 13,7%–45,1% -
rozpätia predajov pod cenu u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov -13,7 až 45,1 0 -

(93) koostööd tegevate eksportivate tootjate hindade põhjal tuvastatud hinna allalöömismarginaalid, mida väljendati ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, olid riigiti järgmised:
(93) na základe cien spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zistené rozpätia podhodnotenia podľa krajín vyjadrené ako percento cien výrobného odvetvia spoločenstva sú takéto:

(234) rohkem uusi punkte pole sellega seoses esitatud. dumpingumarginaalid on võrdlemisi kõrged (st isegi kõrgemad kui allalöömismarginaalid). teisisõnu, asjaomane dumpinguhinnaga eksport konkureerib ühenduse tootmisharuga mitte ainult oma loomulike eeliste, vaid ka rahvusvaheliste kaubandusreeglite alusel toimuva tegevuse pinnal. mitte-dumpinguhinna tasemel oleksid asjaomased impordihinnad olnud tunduvalt kõrgemad ja ühenduse tootmisharu oleks olnud sellise impordi suhtes palju paremas konkurentsiseisundis.
(234) v tejto súvislosti neboli predložené žiadne nové skutočnosti. treba tiež poznamenať, že dumpingové rozpätia sú pomerne vysoké (t. j. dokonca vyššie ako rozpätia podhodnotenia). inými slovami, príslušný dumpingový vývoz nekonkuruje výrobnému odvetviu spoločenstva na úrovni prirodzených výhod, ale na základe praxe, proti ktorej je možné podľa pravidiel medzinárodného obchodu podať žalobu. na nedumpingovej úrovni by ceny príslušného dovozu boli omnoho vyššie a výrobné odvetvie spoločenstva by malo oveľa lepšiu konkurenčnú pozíciu v porovnaní s týmto dovozom.