Results for allkokkulepetes translation from Estonian to Slovak

vajalikke andmikke kirjeldatakse allkokkulepetes.
záznamy, ktoré sa majú viesť, sa špecifikujú v dodatkových dojednaniach.

a) kontrollimiste tulemused ajavahemike järel, mis täpsustatakse allkokkulepetes ja
a) výsledky svojich inšpekcií v intervaloch špecifikovaných v dodatkových dojednaniach; a

aruanded saadetakse võimalikult kiiresti ja igal juhul allkokkulepetes nimetatud aja jooksul ning
správy sa odošlú podľa možnosti čo najskôr, v každom prípade však najneskôr v lehote určenej v dodatkových dojednaniach; a

Ühendus korraldab andmike pidamist iga materjalibilansi ala kohta. vajalikke andmikke kirjeldatakse allkokkulepetes.
spoločenstvo zabezpečí, aby sa viedli záznamy za každú oblasť materiálovej bilancie. záznamy, ktoré sa majú viesť, sa špecifikujú v dodatkových dojednaniach.

allkokkulepetes sätestatud koordineerimiskord iga rajatise tüübi kohta on aluseks iga rajatise plangil kindlaks määratavale koordineerimiskorrale.
koordinačné opatrenia pre každý typ zariadenia uvedené v dodatkových dojednaniach slúžia ako základ pre koordinačné opatrenia, ktoré majú byť špecifikované v prílohách pre jednotlivé zariadenia.

b) tuumamaterjali olemasoleva ja kavandatud arvepidamis- ja kontrollikorra üldkirjeldus, nagu allkokkulepetes täpsustatud.
b) všeobecný opis existujúcich a navrhovaných postupov na vedenie evidencie a kontrolu jadrového materiálu, ako sú špecifikované v dodatkových dojednaniach.

aruanded koostatakse hispaania, inglise, prantsuse või vene keeles, kui allkokkulepetes ei ole teisiti kindlaks määratud.
v prípade, ak dodatkové dojednania neustanovia inak, sa správy vypracovávajú v angličtine, francúzštine, ruštine alebo španielčine.

b) selline teade edastatakse agentuurile pärast üleandmist puudutavate lepinguliste kokkulepete sõlmimist ja allkokkulepetes täpsustatud aja jooksul.
b) takéto oznámenie sa odovzdá agentúre po uzatvorení zmluvných dojednaní vedúcich k prevodu v lehote stanovenej v dodatkových dojednaniach.

e) kasutada oma plomme ja muid võltsimiskindlaid ja identifitseerimisseadmeid kaitsetõketeks, kui allkokkulepetes nii on täpsustatud ja kokku lepitud, ning
e) použiť svoje pečate a iné identifikačné a ochranné prostriedky na protihavarijných plášťoch reaktorov, ak je to dohodnuté a špecifikované v dodatkových dojednaniach; a

b) kui kaitsetõkked on allkokkulepetes täpsustatuga võrreldes sellises ulatuses ootamatult muutunud, et on saanud võimalikuks tuumamaterjali lubamatu kõrvaldamine.
b) ak sa protihavarijný plášť reaktora neočakávane zmenil od protihavarijného plášťa reaktora špecifikovaného v dodatkových dojednaniach v takom rozsahu, že by to umožňovalo neoprávnené odnesenie jadrového materiálu.

c) artiklis 72 nimetatud eesmärgil on inspektoritel juurdepääs ainult allkokkulepetes nimetatud strateegilistesse punktidesse ja artiklite 51-58 kohaselt peetavatele andmikele.
c) na účely špecifikované v článku 72 majú inšpektori prístup len k strategickým bodom špecifikovaným v dodatkových dojednaniach a k záznamom vedeným podľa článkov 51 až 58.