Results for andmesubjektile translation from Estonian to Slovak

teave andmesubjektile
informovanie dotknutej osoby

andmesubjektile esitatav teave
informÁcie, ktorÉ je potrebnÉ poskytnÚŤ ÚdajovÉmu subjektu

andmesubjektile teatatakse kaebuse tagajärgedest.
dotknutá osoba je informovaná o výsledku vybavenia žiadosti.

5. Õiguste kasutamine on andmesubjektile tasuta.
5. uplatňovanie všetkých práv je pre dotknutú osobu bezplatné.

andmesubjektile ei ole antud üldist õigust olla avalikustamise vastu.
neexistuje všeobecné právo dotknutej osoby odporovať zverejneniu.

andmesubjektile teatatakse juurdepääsu võimaldamisest keeldumisest või juurdepääsu piiramisest kirjalikult.
každé odmietnutie alebo obmedzenie prístupu sa dotknutej osobe oznamuje písomne.

vastutav töötleja teatab taotluse esitanud andmesubjektile ette andmete blokeerimise lõpetamisest.
prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu, ktorá žiadosť podala pred tým, než sú údaje odblokované.

vastutav töötaja peab andmesubjektile viivitamata kirjalikult teatama, kas taotlus on vastu võetud.
prevádzkovateľ bezodkladne písomne oznámi dotknutej osobe, či bola jej žiadosť prijatá.

liikmesriigid võivad samuti sätestada, et pädev riiklik järelevalveamet teatab andmesubjektile läbivaatamise toimumisest.
Členské štáty môžu tiež ustanoviť, že príslušný vnútroštátny dozorný orgán môže dotknutú osobu informovať o tom, že došlo k preskúmaniu.

kaebuse või õiguskaitsevahendi taotluse läbivaatamisel teatatakse andmesubjektile, kas vastutav töötleja käitus nõuetekohaselt või mitte.
po preskúmaní sťažnosti alebo súdneho opravného prostriedku sa dotknutej osobe oznámi, či prevádzkovateľ konal správne alebo nie.

4. oma andmete sulgemist taotlenud ja selle saavutanud andmesubjektile teatab vastutav töötleja ette andmete sulgemise lõpetamisest.
4. dotknutá osoba, ktorá žiadala a získala blokovanie svojich údajov, je informovaná prevádzkovateľom pred tým, než sa údaje odblokujú.

(22) andmesubjektile antud õigused ning nende teostamine ei tohiks mõjutada vastutavale töötlejale pandud kohustusi.
(22) práva uznané dotknutej osobe a ich výkon by nemali ovplyvniť povinnosti uložené prevádzkovateľovi;

teavet ei edastata andmesubjektile, kui see on hädavajalik hoiatusteatega seotud seaduslike ülesannete täitmiseks või kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
informácie sa neoznámia subjektu údajov, ak je to nevyhnutné pre výkon zákonnej úlohy v súvislosti so zápisom alebo pre ochranu práv a slobôd tretích strán.

1. eurojusti mitteoperatiivse tööga seoses on võimalik teha erandeid andmesubjekti informeerimise üldpõhimõttesse, kui nimetatud teabe andmine andmesubjektile kahjustaks:
1. v súvislosti s neoperačnou prácou eurojustu sú možné výnimky zo všeobecného pravidla o informovaní dotknutej osoby, ak by poskytnutie týchto informácii dotknutej osobe narušilo:

4. iga järelevalveasutus vaatab läbi kõigi isikute esitatud avaldused nende õiguste ja vabaduste kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega. andmesubjektile teatatakse avalduse tagajärgedest.
4. každý dozorný orgán prejednáva sťažnosti predložené každou osobou, ktoré sa týkajú ochrany jej práv a slobôd vzhľadom na spracovanie osobných údajov. príslušná osoba je informovaná o výsledku prejednávania sťažnosti.

3. lõikes 1 sätestatud piirangu kehtestamise korral tehakse andmesubjektile ühenduse õigusaktide kohaselt teatavaks piirangu kohaldamise peamised põhjused ning tema õigus pöörduda abi saamiseks euroopa andmekaitseinspektori poole.
3. ak je uložené obmedzenie stanovené odsekom 1, je dotknutá osoba informovaná v súlade s právom spoločenstva o hlavných dôvodoch, na ktorých je založené uplatnenie a obmedzenie, a o svojom práve obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

1. eurojusti operatiivse tööga seoses antakse andmesubjektidele töötlemise kohta teavet niipea, kui on selgunud, et nimetatud teabe andmine andmesubjektile ei kahjusta:
1. v súvislosti s operačnou prácou eurojustu sa dotknutým osobám poskytnú informácie o spracovaní hneď, ako bude zrejmé, že poskytnutie týchto informácii dotknutej osobe nenaruší:

10. tuleks tervitada ettepanekutes juurdepääsutaotlusele vastamise tähtaegade kehtestamist. kui liikmesriigi õigusaktidega sätestatakse samuti tähtajad, tuleks selgitada, et kohaldatakse andmesubjektile kõige soodsamaid tähtaegu.
10. Čo sa týka lehôt na odpoveď na žiadosť o prístup, víta sa zavedenie týchto lehôt do návrhov. ak lehoty stanovujú aj vnútroštátne predpisy, malo by sa vysvetliť, že by sa mali uplatňovať lehoty, ktoré sú najvýhodnejšie pre dotknuté osoby.

7. juhul, kui taotlus on saadud siseriikliku ametiasutuse kaudu, tagab asjaomane liikmesriigi liige või asjaomased liikmesriikide liikmed, et nimetatud ametiasutust teavitatakse andmesubjektile vastuse andmisest andmekaitseametniku poolt.
7. v prípadoch, keď sa žiadosť doručila prostredníctvom vnútroštátneho orgánu, národný člen/národní členovia zabezpečia, aby bol tento orgán informovaný o tom, že úradník pre ochranu údajov zaslal odpoveď dotknutej osobe.

3. kui parandamistaotlus otsustatakse rahuldada, tuleb andmed viivitamatult parandada ja sellest andmesubjektile teatada. kui otsustatakse parandamistaotlus rahuldamata jätta, peab vastutav töötleja teatama andmesubjektile 15 tööpäeva jooksul kirja teel taotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
3. ak je žiadosť o opravu prijatá, musí sa oprava vykonať bezodkladne a dotknutá osoba o tom musí byť informovaná. ak je žiadosť o opravu zamietnutá, prevádzkovateľ do 15 pracovných dní informuje o tejto skutočnosti dotknutú osobu listom s uvedením dôvodov zamietnutia.