Results for asutamist translation from Estonian to Slovak

ühisettevõtete asutamist,
zakladanie spoločných podnikov,

be tervitab nda asutamist.
spoločnosť be víta zriadenie nda.

jätkata piirkondlike apellatsioonikohtute asutamist.
pokračovať v zriaďovaní regionálnych nižších odvolacích súdov.

see oli argument, mis toetas phea asutamist.
toto bol argument v prospech založenia agentúry phea.

jätkata riikliku garantiifondi asutamist ja arendamist.
pokračovať v rozvoji a budovaní národného záručného fondu.

juriidilise isiku asutamist, omandamist või ülalpidamist;
ustanovenia, získania alebo udržiavania právnickej osoby alebo

c) tootmisharudevahelise organisatsiooni asutamist reguleerivad eeskirjad;
c) pravidlá platné pre založenie medziodvetvovej organizácie;

edendada ettevõtluskultuuri ning soodustada vkede asutamist ja kasvu
podnietiť podnikateľskú kultúru a podporiť vytváranie a rast msp

soodustada ettevõtluskultuuri ning edendada vkede asutamist ja kasvu.
podnietenie podnikateľskej kultúry a podpora vytvárania a rastu msp.

entra asutamist käsitleva seaduse alusel ei makstud dokumendivormistuslõive ega registreerimistasusid.
na základe zákona o založení spoločnosti entra neboli zaplatené žiadne správne a registračné poplatky.

samas ei laenanud tieliikelaitos pärast oma asutamist uusi rahalisi vahendeid rahaturult.
tieliikelaitos si však po svojom zriadení nevypožičal nové finančné prostriedky na finančnom trhu.

see nõuab registrite asutamist ühiste tegevus- ja tehniliste kirjelduste alusel.
to si vyžaduje, aby boli vytvorené na základe spoločných prevádzkových a technických špecifikácií.

millised riigid on euroopa liiduga ühinenud pärast ekp asutamist 1998. aastal?
ktoré krajiny vstúpili do európskej únie od založenia ecb v roku 1998?

2. se ümberkujundamine aktsiaseltsiks ei too kaasa äriühingu lõpetamist või uue juriidilise isiku asutamist.
2. transformovanie se na akciovú spoločnosť nesmie mať za následok zrušenie spoločnosti alebo založenie novej právnickej osoby.

epco juhtivkomitee peab viis aastat pärast epco asutamist andma hinnangu epco tegevuse tulemuslikkusele ja tõhususele.
po piatich rokoch od zriadenia epco vykoná riadiaci výbor epco hodnotenie efektívnosti a účinnosti fungovania epco.

käesoleva määrusega ei piirata liikmesriikide võimalust kooskõlas ühenduse õigusega reguleerida ettevõtete asutamist kosmeetikatoodete valdkonnas.
toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov regulovať, v súlade s právom spoločenstva, zriaďovanie hospodárskych subjektov v oblasti kozmetických výrobkov.

kõik india ookeani veed, mis on hõlmatud iotc asutamist käsitleva lepinguga vastavalt selle artiklile 2;
všetky vody indického oceánu zahrnuté do dohody o vytvorení iotc, definované v jej článku 2;

1. käesolev direktiiv käsitleb krediidiasutuste asutamist ja tegevust. käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi krediidiasutuste suhtes.
1. táto smernica sa týka začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií. táto smernica sa uplatňuje na všetky úverové inštitúcie.

c) ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslike sisserändajate kodumaale tagasisaatmine vastuvõtjariigi elamist ja asutamist käsitlevate õigusaktide alusel;
c) ilegálneho prisťahovalectva a podmienok súvisiacich s repatráciou ilegálnych prisťahovalcov podľa právnych predpisov o pobyte a usadení sa v hostiteľskom štáte;

— 50 % vastava liikmesriigi osast liidu elanikkonnas eelviimasel aastal enne euroopa keskpankade süsteemi asutamist;
— 50 % podielu príslušného členského štátu na počte obyvateľstva Únie v predposlednom roku, ktorý predchádzal zriadeniu európskeho systému centrálnych bánk,