Results for debiteeritakse translation from Estonian to Slovak

maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil agentuuri kontot debiteeritakse.
dátumom úhrady je dátum, keď bol zaťažený účet agentúry.

koguselised eripiirnormid debiteeritakse kõnealuse eelloa väljaandmise aastasse.
Špecifická kvóta sa odčíta pre rok, v ktorom sa vydá predchádzajúce povolenie.

koguseline piirang debiteeritakse aastasse, mil eelluba välja antakse.
osobitné množstvové obmedzenie bude zaťažené na rok, v ktorom bolo vydané predbežné povolenie.

spetsiifilist koguselist piirmäära debiteeritakse eelloa väljastamise aasta kohta.
Špecifické množstvové obmedzenie sa zaťažuje na rok, v ktorom je vydané predbežné povolenie.

koguseline piirnorm debiteeritakse aastasse, millal eelluba välja antakse.
Špecifické množstvové obmedzenie sa zaťažuje na rok, v ktorom je vydané predbežné povolenie.

arveldamisel debiteeritakse lühikese positsiooniga arveldavate pankade allkontosid kõrval - 2 )
proces zúčtovania sa uskutočňuje prostredníctvom zaúčtovania na ťarchu podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech technického účtu as a následne v zaúčtovaní na ťarchu technického účtu as v prospech podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii .

realiseerimata kahjum debiteeritakse kasumiaruandesse ning kõnealused summad krediteeritakse kohustuste alla muude kohustuste reale.
nerealizované straty sa pripíšu na ťarchu účtu ziskov a strát a tieto sumy sa pripíšu na účet pasív ako ostatné pasíva.

netokahjumi saldo debiteeritakse tulude ja kulude kontole, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit.
Čistá strata sa účtuje na ťarchu výkazu ziskov a strát, ak prevyšuje predchádzajúce zisky z precenenia vedené na účte precenenia.

kui punktis a osutatud väärtpaberite soetusmaksumus ületab tähtaja möödudes tagasimakstava summa, debiteeritakse see vahe kasumiaruandesse.
ak obstarávacia hodnota cenných papierov uvedených v písmene a) presiahne ich reprodukčnú hodnotu, musí rozdiel zaťažiť účet ziskov a strát.

netokahjumi saldo debiteeritakse kasumiaruandesse, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit; netokasumi saldo krediteeritakse ümberhindluskontole.
zostatok čistej straty sa zaúčtuje na ťarchu účtu ziskov a strát, ak presiahne predchádzajúce zisky opätovného ocenenia, ktoré sú evidované na účte opätovného ocenenia, zostatok čistých ziskov sa pripíše na účet opätovného ocenenia.

Ümberhindluskahjum aasta lõpus debiteeritakse kasumiaruandesse ning ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole. aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel realiseerimata kasumi arvel
nerealizované straty vykázané na účte ziskov a strát ku koncu roka sa spätne neprevedú v nasledujúcich rokoch voči nerealizovaným ziskom, pokiaľ sa tento finančný nástroj neuzavrie alebo neukončí.

nõuetele vastava tehingupoole poolt jaeüksusele lihtsustatud kaaseeljaotuse menetluse kohaselt tarnitud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtusele vastav väärtus omavääringus broneeritakse jaeüksuse kontol ja debiteeritakse sularahavahetuse päeval.
suma v pôvodnej mene zodpovedajúca nominálnej hodnote eurobankoviek a euromincí, ktorými akceptovateľná zmluvná strana druhotne predzásobila obchodníka na základe postupu zjednodušeného druhotného predzásobovania, sa zablokuje na účte obchodníka vedenom akceptovateľnou zmluvnou stranou a odpíše sa z neho v deň prechodu na hotovostné euro.

arve tuleb tasuda hilje ­ malt kuu kümnendaks tööpäevaks[ keskpanga] poolt osutatud arvele ja see debiteeritakse selle osaleja maksemooduli kontolt.
platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet uvedený[ vložiť názov cb] a zaúčtuje sa na ťarchu pm účtu účastníka.

-millelt debiteeritakse liikmesriigi panus, mis arvutatakse vastavalt artiklile 5 artikli 4 lõikes 1 osutatud kulude kogusummast, kõnealuse programmi täitmiseks."
-z ktorého sa odvádzajú príspevky z daného štátu, vypočítané v súlade s článkom 5, vzhľadom na celkové výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 tohto programu."

1. võlgnetavad summad makstakse neljakümne viie kalendripäeva jooksul alates kinnitatud maksetaotluse kirjendamise kuupäevast vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud talituses; maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
1. splatné sumy sa musia uhradiť najneskôr v priebehu štyridsaťpäť kalendárnych dní od dátumu, keď povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka zaregistroval prípustnú žiadosť o platbu; pod dátumom úhrady sa rozumie dátum, keď bol účet orgánu zaťažený.

c) üldjuhised, mille kohaselt toimub automaatne ühtlustamine, s.t. määratlemine, millises järjekorras debiteeritakse ühtlustamise käigus al rühma liikmete vaba likviidsusega maksemooduli kontosid;
c) všeobecné pokyny na základe ktorých sa uskutočňuje automatické vyrovnávanie, t. j. vymedzenie poradia pm účtov členov al skupiny s dostupnou likviditou, na ťarchu ktorých sa vykonáva zaúčtovanie počas vyrovnávania;

2007o0002--- et--- 22.11.2010--- 003.001--- 98 ▼m2 12) süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
2007o0002--- sk--- 22.11.2010--- 003.001--- 98 ▼m2 12. zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním, možno iniciovať len zo strany as( alebo v jeho mene zo strany jeho ascb) účastníka, na ťarchu podúčtu, ktorého suma sa zaúčtováva.