Results for destilleerija translation from Estonian to Slovak

destilleerija toimik
sÚbor o vÝrobe destilÁtov

11. destilleerija võib:
11. destilatér môže buď:

destilleerija tarnib sekkumisametile destilleerimisel saadud toote.
liehovarník dodá intervenčnej agentúre produkt získaný destiláciou.

kui tootjal ei ole vastuväiteid, võib destilleerija siiski:
avšak, ak výrobca nenamieta, liehovarníci môžu:

10. destilleerija makstav hind ei tohi olla kokkuostuhinnast väiksem.
10. cena, ktorú zaplatí destilatér, nesmie byť nižšia než výkupná cena.

b) destilleerija – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm:
b) "liehovarník" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu takýchto osôb, ktorá:

selle summa kannab destilleerija tootjale, kui viimane kannab kõnealused kulud.
uvedená suma sa prevedie z liehovaru k výrobcovi, ak príslušné náklady znáša výrobca.

b) ei tohi destilleerija tarnida asjaomaste koguste destilleerimisel saadud tooteid sekkumisametile.
b) liehovarníci nemôžu výrobky získané destiláciou príslušných množstiev dodať intervenčnej agentúre.

sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 1,122 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
liehovarník môže dostať preddavok tejto sumy vo výške 1,122 eur na obj. % na hektoliter.

b) kõikidel muudel juhtudel teavitab destilleerija viivitamata selle liikmesriigi sekkumisametit, kus asub piiritustehas.
b) vo všetkých ostatných prípadoch liehovarník informuje bez meškania intervenčnú agentúru členského štátu, v ktorom sa liehovar nachádza.

1. destilleerija tarnib sekkumisametile destilleerimisel saadud toote. selle toote alkoholisisaldus peab olema vähemalt 92 mahuprotsenti.
minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 1,914 eur na obj.% a na hektoliter.

1. destilleerija tarnib sekkumisametile destilleerimisel saadud toote. selle toote alkoholisisaldus peab olema vähemalt 92%.
1. liehovarník dodá intervenčnej agentúre produkt získaný destiláciou. tento produkt musí mať minimálny obsah alkoholu 92% obj.

ta väitis, et garantii pidi tagama tootjatele minimaalse ostuhinna tasumise proportsioonis tarnitud toodanguga, kui destilleerija oma kohustusi ei täida.
tvrdil, že cieľom zábezpeky bolo zabezpečiť platbu minimálnej nákupnej ceny výrobcom pomerne k množstvu dodaných výrobkov, v prípade nesplnenia záväzkov destilátorom.

9. kui tooted destilleerib tootja ise destilleerijana või tootja nimel tegutsev destilleerija, esitab lõikes 8 nõutava teabe pädevale sekkumisametile tootja.
9. ak výrobcovia vykonávajú destiláciu sami, konajúci ako liehovarníci, alebo ak ju vykonávajú liehovarníci v mene výrobcov, informácie požadované podľa odseku 8 predloží výrobca intervenčnej agentúre.

lõike 3 teises lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga, millele on lisatud tootja ja destilleerija vahel sõlmitud destilleerimiseks tarnimise leping.”
v prípade uvedenom v druhom pododseku odseku 3 vyhlásením doloženým zmluvou o dodaní tovaru na destiláciu v mene výrobcu uzatvorenou medzi výrobcom a liehovarníkom“ ;

b) lõike 3 punkti b esimeses lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga, millele on lisatud tootja ja destilleerija vahel sõlmitud destilleerimiseks tarnimise leping.
b) v prípade uvedenom v písmene b) v prvom pododseku odseku 3 vyhlásením spolu so zmluvou o dodaní tovaru na destiláciu v mene výrobcu uzatvorenú medzi výrobcom a liehovarníkom.

(5) on vaja kindlaks määrata destilleerija poolt tootjale makstav ostuhind, mille suurus võimaldaks leida lahenduse turuhäiretele ja võimaldaks tootjatel meetmest kasu saada.
(5) výkupnú cenu, ktorú liehovarník vyplatí producentovi, treba stanoviť na úrovni, ktorá umožní odstrániť narušenie trhu a zároveň umožní producentom mať úžitok z tohto opatrenia.

sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 1,122 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 1,508 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.
liehovarník môže dostať preddavok na tieto sumy vo výške 1,122 eur za obj. % a za hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený zo stolových vín, a vo výške 1,508 eur za obj. % a za hektoliter, pokiaľ ide o lieh vyrobený z avpsr.