Results for erikohtlemine translation from Estonian to Slovak

erikohtlemine
diferencovaný prístup

positiivne erikohtlemine
pozitívne opatrenia

vähimarenenud maade erikohtlemine
osobitné zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny

lühiajaliste ajutiste litsentside erikohtlemine.
špecifické zaobchádzanie v prípade udeľovania krátkodobých dočasných licencií.

naiste erikohtlemine hädaabi- ja taastamistoimingutes.
konkrétny zreteľ na ženy v operáciách naliehavej pomoci a rehabilitácie.

v) naiste erikohtlemine hädaabi- ja taastamistoimingutes.
v) konkrétny zreteľ na ženy v operáciách naliehavej pomoci a rehabilitácie.

teatud tehnoloogiate puhul võib olla vajalik erikohtlemine lubatud hälvete suhtes.
niektoré technológie si môžu vyžadovať osobitný prístup k toleranciám.

-selline erikohtlemine andis talle eelise (ka prantsusmaa ametiasutuste hinnangul),
-tento osobitný prístup mu zabezpečil zvýhodnenie (podľa odhadov samotných francúzskych orgánov),

tieliikelaitosele määramata ajaks antud eelised: pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine ja erikohtlemine ettevõtte tulumaksu osas
výhody udelené tieliikelaitosu trvale: neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy a odchýlky od štandardnej daňovej právnej úpravy

koostööga tagatakse akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ning võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust.
spolupráca zabezpečí zvláštne zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté štáty akt, berie riadne do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín akt.

2. liikmesriigid tagavad, et eriti kaitsetutele ohvritele võimaldatakse nende olukorrale kõige paremini vastav erikohtlemine.
2. každý členský štát zabezpečí, aby obete, ktoré sú obzvlášť zraniteľné, mali prospech zo špecifického zaobchádzania najlepšie prispôsobeného ich pomerom.

kõigi muude teenuste puhul peale telefonside ei ole erikohtlemine artikli 90 lõike 2 alusel õigustatud, eelkõige pidades silmas selliste teenuste tähtsusetut rolli telekommunikatsiooniorganisatsioonide käibes;
pokiaľ ide o všetky služby iné ako hlasová telefónia, žiadna špeciálna úprava v zmysle článku 90 (2) nie je oprávnená, špeciálne z hľadiska nevýznamného príspevku takýchto služieb k obratu telekomunikačných organizácií.

otsuse i b lisas osutatud vähimarenenud Ümtde ja nende Ümtde suhtes, kellel on geograafilise eraldatuse või muude probleemide tõttu rohkem takistusi piirkondlikus koostöös ja integratsioonis osalemiseks, tuleb sätestada erikohtlemine.
osobitné zaobchádzanie by sa malo poskytnúť „najmenej rozvinutým zkÚ“, ktoré sú uvedené v prílohe i b k rozhodnutiu o pridružení zámoria, a takisto aj ďalším zkÚ, pre ktoré je z dôvodu geografickej izolovanosti alebo na základe iných obmedzení zložitejšie zapájať sa do regionálnej spolupráce a integrácie.

võimaldamaks akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavatel ja saareriikidel saada täit kasu käesoleva lepinguga pakutatavatest võimalustest ja seeläbi kiirendada nende arengut, tagatakse koostöös akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ja võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust.
aby štáty ldlic mohli plne využiť príležitosti ponúkané dohodu na urýchlenie tempa rozvoja, má spolupráca zabezpečovať zvláštne zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny akt, a má brať riadne do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín akt.

soome valitsus on andnud ettevõttele tieliikelaitos kolme liiki eelised: vähendatud intressimääraga pikaajaline laen, läbiräägitavad töövõtulepingud maanteehoolduseks turuhindadest kõrgema hinnaga ning erikohtlemine maksu-ja pankrotiõiguse raames.
fínsky štát poskytol tieliikelaitosu výhody trojakého typu: nízko úročenú dlhodobú pôžičku, dohodnuté dodávky služieb za cenu presahujúcu trhovú cenu a osobitné zaobchádzanie z pohľadu daňovej a konkurznej právnej úpravy.

1. võimaldamaks akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavatel ja saareriikidel saada täit kasu käesoleva lepinguga pakutatavatest võimalustest ja seeläbi kiirendada nende arengut, tagatakse koostöös akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ja võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust. samuti võetakse arvesse konfliktijärgses olukorras olevate riikide vajadusi.
1. aby štáty ldlic mohli plne využiť príležitosti ponúkané dohodu na urýchlenie tempa rozvoja, má spolupráca zabezpečovať zvláštne zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny akt a má brať riadne do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín akt. taktiež má brať do úvahy potreby krajín v post-konfliktných situáciách.