Results for farmaatsiasektorile translation from Estonian to Slovak

sektorisiseseid uuringuid ja muid turujärelevalve vahendeid kasutatakse rohkem kui varem ennetavalt ning keskendutakse farmaatsiasektorile, uue meedia ja elektriturgudele ning jaepangandusele ja kindlustusele.
sektorové prešetrovania a iné nástroje na monitorovanie trhu sa budú používať proaktívnejšie ako v minulosti a budú zamerané na farmaceutický sektor, nové médiá, trhy s elektrinou a bankovníctvo a poisťovníctvo pre zákazníkov.

(207) tuleb jälle märkida, et ühenduse tootmisharu ei olnud vaatlusaluse perioodi jooksul kordagi olukorras, et saavutada ootuspäraseid kasumimarginaale. 2002. aastal alanud langus tegi seega ennegi mitterahuldava olukorra lihtsalt veelgi halvemaks. ka ei saa farmaatsiasektori erilise olukorda arvestades 5%st tasuvusnäitajat pidada piisavaks. Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et võib sarnaste pakendamata ravimite puhul saavutada kasumimäärad, mis ulatuvad üle 10%. selline kasumitase on vajalik selleks, et pakkuda farmaatsiasektorile jätkusuutlikkuseks vajalikke finantsressursse, selleks et läbi viia kõrge majandusriski tasemega. lisaks ei saa ühenduse tootmisharu ootuspäraste kasumimarginaalide puudumist seletada pelgalt investeerimispoliitikaga. vaatlusalusel perioodil alustas tootmist vaid üks ühenduse tootjatest, kuid kumbki neist ei saavutanud ootuspäraseid kasumimarginaale. ka ei ole algmääruse artikli 29 valguses ("konfidentsiaalsus") võimalik lisada rohkem üksikasju.
(207) znovu sa opakuje, že výrobné odvetvie spoločenstva vôbec nebolo schopné počas preskúmaného obdobia dosiahnuť primerané ziskové rozpätie, ako je uvedené vyššie. z tohto dôvodu zhoršovanie od roku 2002 iba sťažovalo už neuspokojivú situáciu. Ďalej vzhľadom na špeciálne pomery vo farmaceutickom odvetví sa ziskové rozpätie vo výške 5% pokladá za neuspokojivé. výrobné odvetvie spoločenstva poskytlo dôkaz, že dokáže pre porovnateľné hromadne balené lieky dosiahnuť ziskovosť nad 10%. takáto úroveň ziskovosti je potrebná, aby trvale poskytovala farmaceutickému odvetviu potrebné finančné zdroje na uskutočňovanie inovácie vo farmácii so sprievodnými vysokými ekonomickými rizikami. okrem toho nedostatok primeraných ziskových rozpätí výrobného odvetvia spoločenstva sa nedá vysvetliť iba jeho investičnou politikou. iba jeden výrobca spoločenstva bol vo fáze nábehu počas preskúmaného obdobia, ale ani jedna strana nedosiahla primerané ziskové rozpätie. nakoniec vzhľadom na článok 29 základného nariadenia (ďalej len „ochrana dôverných informácií“) nemožno uverejniť ďalšie údaje.