Results for garantiisüsteemide translation from Estonian to Slovak

1. ilma et see piiraks ata-/cpd-märkmike suhtes konkreetsete garantiisüsteemide kohaldamist, tuleb protseduurile suunamise kirjaliku deklaratsiooni puhul esitada tagatis, välja arvatud lisas 77 nimetatud juhtudel.
1. bez dopadu na osobitný systém záruk za karnety ata/cpd, vstup do colného režimu na základe písomného vyhlásenia podlieha zloženiu zábezpeky, s výnimkou prípadov uvedených v prílohe 77.

(37) arvestades sellega, et saksamaa ja itaalia garantiisüsteemid olid põhimõtteliselt sarnased ja tõstatasid samu küsimusi, soovitas komisjon itaalia ametimeestel tutvuda saksamaa liidumaade garantiisüsteemide kohta vastuvõetud otsusega, sest saksamaa liidumaad olid laevaehitusega seotud garantiisüsteeme kasutanud ka varem. samal ajal kui itaalia ametiasutustel polnud ühtegi elementi määramaks, milline garantiitasu tagab süsteemi omafinantseerimise, põhinesid saksamaa ametiasutuste kalkulatsioonid pikaajalistel ja usaldusväärsetel andmetel. [6]
(37) keďže nemecké systémy a taliansky systém sú si značne podobné a vyplývajú z nich analogické problémy, komisia navrhla talianskym orgánom, aby pozorne preskúmali obsah rozhodnutia o systémoch v nemeckých spolkových krajinách predovšetkým preto, lebo ako už bolo povedané, spolkové krajiny už v minulosti disponovali niekoľkými štátnymi záručnými systémami na financovanie lodiarstva. zatiaľ čo talianske orgány nie sú schopné prezentovať žiadny dôkaz, aby dokázali, že systém by sa mohol podľa všetkého samofinancovať, nemecké orgány naopak poskytli podstatné množstvo dôveryhodných historických údajov na podloženie ich odhadov [6].