Results for hõlpsamaks translation from Estonian to Slovak

salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksname
zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotaveniename

see tegi belgiasse kolimise palju hõlpsamaks.
veľmi to uľahčilo moje presťahovanie do belgicka.

tänu likviidsusele muudab raha selle valdajale tehingute tegemise hõlpsamaks.
peniaze vďaka svojej likvidite svojmu držiteľovi poskytujú službu v podobe jednoduchších transakcií.

see muutis töökoha taotlemise palju hõlpsamaks ja ma sain endale suurepärase töö!
Žiadosti o prácu boli oveľa ľahšie a ja som si našla veľmi dobrú prácu!

selle abil püütakse muuta riiklike haridust tõendavate dokumentide tunnustamine kogu euroopas hõlpsamaks.
pôsobí ako výkladový nástroj zameraný na zjednodušenie rozpoznávania vnútroštátnych kvalifikácii v celej európe.

vt taustinfo taustinfo 3.4 sularahanÕudlus tänu likviidsusele muudab raha selle valdajale tehingute tegemise hõlpsamaks.
box 3.4 dopyt po hotovosti peniaze vďaka svojej likvidite svojmu držiteľovi poskytujú službu v podobe jednoduchších transakcií.

et muuta kodanikele nende õiguste kasutamine hõlpsamaks, peaksid kõik institutsioonid võimaldama juurdepääsu dokumentide registrile.
(16) toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce práva na prístup k dokumentom členských štátov, súdnych orgánov alebo vyšetrujúcich orgánov.

euroopa parlamendi veebilehte on põhjalikult uuendatud, et tõhusamalt korraldada suurt teabekogust ning muuta dokumentide leidmine hõlpsamaks.
internetová stránka európskeho parlamentu nadobudla úplne novú podobu s cieľom prehľadnejšie usporiadať obrovské množstvo informácií a veľký počet dokumentov, ktoré sú vám k dispozícii.

kavandatud sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö,
keďže s cieľom umožniť implementáciu navrhovaných opatrení sa musí stanoviť postup na vytvorenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a komisiou v rámci riadiaceho výboru,

kõnealuste sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
keďže na uľahčenie vykonávania týchto ustanovení má byť zavedený postup zahŕňajúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a komisiou v riadiacom výbore;

märkused tunnistatakse oluliseks, et ohtlike kaupade veokirjade täitmist tuleb teha ettevõtjatele hõlpsamaks, kui see ei mõjuta kõnealuste toimingute ohutust.
pripomienky uznáva sa dôležitosť zjednodušenia vypĺňania prepravných dokumentov týkajúcich sa nebezpečných tovarov pre hospodárske subjekty za predpokladu, že to neovplyvní bezpečnosť týchto činností.

et teha komisjonile kontrollimist ja inspekteerimist hõlpsamaks, peavad ettevõtjad lubama juurdepääsu tööruumidele, maale, transpordivahenditele ja muudele äritegevusega seotud kohtadele.
s cieľom uľahčiť vykonanie kontrol a inšpekcií komisiou sa od hospodárskych subjektov vyžaduje, aby umožnili prístup do priestorov, na pozemok, k dopravným prostriedkom alebo na iné miesta, ktoré sa používajú na pracovné účely.

tarnebilansi hõlpsamaks haldamiseks tuleks lubada teatavat paindlikkust tarnebilansis kindlaksmääratud koguste jaotamisel teatavate rubriikide vahel ning vastavalt otsetarbimiseks kindlaksmääratud ning töötlemiseks või pakendamiseks mõeldud osade vahel;
keďže, aby sa uľahčilo vykonávanie bilancie dodávok, povolí sa určitá marža flexibility pri rozdeľovaní množstiev stanovených pre bilanciu dodávok, a to medzi určitými položkami a medzi časťou určenou pre priamu spotrebu a tou, ktorá je určená pre spracovanie alebo balenie;

pangatähtedel kasutatakse turvaelemente, näiteks vesimärki, hologrammi, turvaniiti ja muutuva tooniga trükivärvi, et vältida vääringu võltsimist ning muuta ehtsate pangatähtede tuvastamine hõlpsamaks.
súčasťou bankoviek je viacero ochranných prvkov, ako napríklad vodoznak, hologram, ochranný prúžok a opticky premenlivá farba, ktoré ich chránia proti falšovaniu a umožňujú rozpoznať pravé bankovky od falošných.

(35) kavandatud meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Článok 25výdavky, ktoré vzniknú pri poskytovaní náhrad, ktoré sa predpokladajú v tejto kapitole, sa v zmysle článku 2 (2) nariadenia (es) č. 1258/1999 považujú za intervenčné opatrenia.

(22) eespool osutatud sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab teraviljaturu korralduskomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
(22) keďže s cieľom uľahčenia vykonávania vyššie uvedených ustanovení by bolo potrebné prijať ustanovenie pre zavedenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a komisiou v rámci riadiaceho výboru pre obilie.

klõps sellele nupule käivitab tööriista, mis aitab hallata malle. mallid võivad muuta uute elementide loomise hõlpsamaks ja kiiremaks, asetades automaatselt redaktorisse sulle vajalikud väärtused. @ info
@ info

otsuse hõlpsamaks järgimiseks on konfidentsiaalne teave näidatud ligikaudse protsendimäärana 150–220 miljonist zlotist (võttes aluseks, et 150–220 miljonit zlotti on 100 %).
pre lepšie zobrazenie situácie sa ďalšie dôverné finančné údaje uvádzajú približne v percentách – ako primeraný podiel sumy 150 až 220 mil. pln (za predpokladu, že 150 až 220 mil. = 100 %).

(6) lepingus sätestatakse tariifikvoodid, tariifilaed ja statistiline järelevalve määramata ajaks; seetõttu tuleks käesolevat määrust asjaomaste meetmete tõhusamaks ja hõlpsamaks rakendamiseks kohaldada mitme aasta jooksul;
(6) keďže dohoda ustanovuje colné kvóty, colné stropy a štatistický dohľad na dobu neurčitú; keďže na zefektívnenie a zjednodušenie uplatňovania týchto opatrení sa toto nariadenie preto uplatňuje viacročne;