Results for kättetoimetamine translation from Estonian to Slovak

kättetoimetamine
doručovanie

kÄttetoimetamine
doruČovanie

dokumentide kÄttetoimetamine
doruČovanie pÍsomnostÍ

hagiavalduse kÄttetoimetamine kostjale
ktorÝm sa podÁva nÁvrh na zaČatie prejudiciÁlneho konania

artikkel 99 kättetoimetamine . . . . . . . . . . ........... ................................................
Článok 99 doručovanie ........................... ........................ ........................

10. peatükk kohtudokumentide kÄttetoimetamine . . . ......................................
kapitola desiata doruČovanie . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................

kohtudokumentide kättetoimetamine (artikkel 100) . . . . ........... ........... ...........
doručovanie (článok 100) . . ........................ ........................... lehoty (články 101 až 103) ........................ ...........................

hagiavalduse kättetoimetamine ja teatis euroopa liidu teatajas
ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov podania, súd rozhodne, či nesplnenie týchto náležitostí má za následok formálnu neprípustnosť žaloby.

interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine
problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: dlhšie dodacie lehoty ako bolo uvedené

parandada tsiviilasjade arutamist ning luua tõhus kohtukutsete süsteem ja nende kättetoimetamine.
zlepšiť vybavovanie občianskoprávnych konaní a zaviesť účinný systém posielania oznámení a súdnych predvolaní.

1) postiteenused – postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transportimine ja kättetoimetamine;
1) poštové služby: zahŕňajú vyberanie, triedenie, prepravu a doručovanie poštových zásielok;

interneti-kaubandust takistavad tegurid: internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline
dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: problém s doručením tovaru objednaného cez internet

neil teenustel ei pea tingimata olema kõik universaalteenuse tunnused, nagu igapäevane kättetoimetamine või kogu riigi hõlmamine.
tieto služby sa nemusia nevyhnute vyznačovať všetkými vlastnosťami univerzálnych služieb, ako sú každodenné doručovanie alebo pokrytie celého územia štátu.

erandina artikli 100 lõikest 1 loetakse kättetoimetamine nõuetekohaselt sooritatuks, kui tähtkiri postitatakse Üldkohtu asukoha postkontoris.
odchylne od ustanovení článku 100 ods. 1 sa za riadne doručenie doporučenej zásielky považuje odovzdanie na pošte v mieste sídla všeobecného súdu.

artikkel 37 hagiavalduse kättetoimetamine ja teatis euroopa liidu teatajas. . . ........... . . . . . . .
Článok 37 doručenie žaloby a oznámenie v úradnom vestníku . . . . . . ...........................

e) kättetoimetamine posti teel ilma lõike 3 kohase tõendamiseta, kui nõude saaja aadress on päritoluliikmesriigis;
e) doručenie poštou bez potvrdenia o prevzatí podľa odseku 3, ak má odporca adresu v členskom štáte pôvodu;

a) isiklik kättetoimetamine nõude saaja kodusel aadressil nõude saajjaga samas leibkonnas elavale või seal töötavale isikule;
a) osobné doručenie na osobnú adresu odporcu osobám, ktoré žijú v tej istej domácnosti ako odporca alebo sú tam zamestnané;

1. dokumendid või nende koopiad, mille kättetoimetamine on sätestatud algmääruse artiklis 79, toimetatakse kätte tähitud kirjaga kättesaamistõendi vastu.
1. dokumenty alebo ich kópie, ktorých doručenie je ustanovené v článku 79 základného nariadenia, sa doručujú doporučene s doručenkou.

5. lõigetega 1-4 hõlmamata juhtudel kohaldatakse postiga saatmise korral selle riigi õigusakte, mille territooriumil kättetoimetamine toimub.
5. pokiaľ doručenie poštou nie je pokryté odsekmi 1 až 4, uplatňuje sa zákon štátu, na území ktorého sa doručenie vykonáva.

-Österreichische post ag: universaalsete postiteenuste osutamine, dokumentide ja postipakkide kättetoimetamine, ekspedeerimisteenuste osutamine peamiselt austria vabariigis;
-Österreichische post ag: všeobecné poštové služby, doručovanie listín a balíkov, špedičné služby; predovšetkým v rakúskej republike;