Results for kahjutasu translation from Estonian to Slovak

kahjutasu
náhrada škody

kahjutasu kogusumma
súčet náhrad škôd

kahjutasu teiselt ringhäälinguorganisatsioonilt;
odškodné od iného vysielateľa;

q) kahjutasu, sealhulgas intressid;
q) škody vrátane úrokov;

kalakasvatajad võivad saada kahjutasu euroopa kalastusfondi vahenditest.
chovatelia rýb môžu byť odškodnenípríspevkom z európskeho fondu rybárskeho hospodárstva.

küsimus e: -kuidas tuleks kahjutasu määratleda? -
otázka e: -ako by mala byť definovaná náhrada škody? -

maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
odškodniť osoby poškodené porušením.

c) niisuguse hüvitise saamine ei takista kaubandusagendil kahjutasu taotlemist.
c) poskytnutie odškodného nebráni obchodnému zástupcovi žiadať náhradu škody.

c) maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
c) odškodniť osoby poškodené porušením.

pealkiri: kahjutasu maksmine surnult leitud loomade ära viimise ja hävitamise eest
názov: odškodnenie za odstránenie a likvidáciu nájdených tiel mŕtvych zvierat

küsimus e: -millist meetodit tuleks kasutada kahjutasu arvutamisel? -
otázka f: -ktorá metóda by mala byť použitá pri vyčísľovaní výšky náhrady škody? -

-kontsessionäär, kes ei pea kinni lepingu tingimustest, on kohustatud tasuma kahjutasu;
-odškodnenie by malo byť zaručené koncesionárom, ktorý nedodrží jednotlivé ustanovenia zmluvy

ja mõlemal eespool nimetatud juhul maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
a v oboch vyššie spomenutých prípadoch poskytnúť náhradu škody osobám poškodeným porušením práva.

d) ja mõlemal eespool nimetatud juhul maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
d) a v oboch vyššie spomenutých prípadoch poskytnúť náhradu škody osobám poškodeným porušením práva.

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada kaubandusagentidele pärast agendilepingu lõppemist lõike 2 kohase hüvitise või lõike 3 kohase kahjutasu maksmine.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby obchodný zástupca po zániku zmluvu o obchodnom zastúpení dostal náhradu podľa odseku 2 alebo náhradu škody podľa odseku 3.

b) iv lisas toodud memorandum kahjutasu kohta eraelu puutumatuse rikkumise eest ja ameerika Ühendriikide seadustes sätestatud otsestest volitustest;
b) memorandum týkajúce sa náhrad škôd za porušenie súkromia a výslovného oprávnenia v rámci práva usa uvedené v prílohe iv;

liikmesriigid võivad sätestada, et kui kahjutasu taotlemist põhjendatakse ebaseaduslikult tehtud otsusega, peab vajalike volitustega asutus vaidlustatud otsuse kõigepealt kõrvale jätma.
Členské štáty môžu stanoviť, že v prípadoch, keď požadovaná náhrada škody spôsobenej protiprávnym rozhodnutím, musí byť napadnuté rozhodnutie najprv zrušené orgánom, ktorá má potrebnú právomoc.

5. liikmesriigid võivad sätestada, et kui kahjutasu taotlemist põhjendatakse ebaseaduslikult tehtud otsusega, peab vajalike volitustega asutus vaidlustatud otsuse kõigepealt kõrvale jätma.
5. Členské štáty môžu stanoviť, že v prípadoch, keď požadovaná náhrada škody spôsobenej protiprávnym rozhodnutím, musí byť napadnuté rozhodnutie najprv zrušené orgánom, ktorý má potrebnú právomoc.

15. võimalus: -kahjutasu määratlemine rikkuja saadud ebaseadusliku tulu seisukohast (ebaseadusliku tulu sissenõudmine). -
možnosť 15: -definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na protiprávne nadobudnutý zisk na strane toho, kto sa porušenia dopustil (vrátenie protiprávne nadobudnutého zisku). -

nõue tühistada komisjoni otsus, mis käsitleb teatavaid hageja töötasult tehtavaid mahaarvamisi ning mis võeti vastu pärast belgia kohtu määratud ajutisi meetmeid, nõue asjaomane rahasumma tagasi maksta ning nõue maksta kahjutasu.
návrh na zrušenie rozhodnutia komisie o vykonaní určitých zrážok z odmeny žalobcu na základe predbežných opatrení vydaných belgickým súdom, návrh na náhradu uvedených zrážok a návrh na náhradu škody