Results for karjas translation from Estonian to Slovak

-eraldada kahtlusalused loomad karjas.
-izoláciu podozrivých zvierat v stáde.

haiguse levimus karjas asjaomasel ajavahemikul
prevalencia stád v období

kindlasti tuleks vaktsineerida kõik sead karjas.
dôrazne sa doporučuje vakcinovať všetky ošípané v chove.

väga soovitatav on vaktsineerida karjas kõik sead. av
dôrazne sa odporúča vakcinovať všetky ošípané v chove.

haiguse eeldatav levimus karjas asjaomasel ajavahemikul
predpokladaná prevalencia stád v období

järelevalveperioodi pikendatakse karjas uue haigusjuhu tuvastamise korral.
obdobie dohľadu sa predlžuje najmä v prípade zistenia nového prípadu choroby v rámci stáda.

vahend salmonelloosi olemasolu kontrolliks karjas programmi raames.
kontrola znamená uskutočnenie testu na prítomnosť salmonelózy na úrovni kŕdľa v rámci programu.

enne ennetavat ravi peab kindlaks tegema haiguse esinemise karjas.
prítomnosť ochorenia v stáde by mala byť potvrdená pred preventívnou liečbou.

loomi ei tohi olla enne peetud muus madalama staatusega karjas;
zvieratá nesmeli byť predtým v iných stádach so zhoršeným zdravotným stavom.

enne ennetava ravi alustamist peab haiguse esinemine karjas olema kindlaks tehtud.
prítomnosť ochorenia v stáde by mala byť stanovená pred preventívnou liečbou.

-asjaomases karjas tehakse brutselloosi testid kinnitamaks, et haigus on likvideeritud,
-boli vykonané v dotknutom stáde testy na brucelózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,

zactrani kasutamisel veiste hingamisteede haiguse ennetamiseks peab haiguse olemasolu karjas eelnevalt kindlaks tegema.
pri používaní lieku zactran na prevenciu brd by sa najskôr mala zistiť prítomnosť tohto ochorenia v stáde.

brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria kliiniliste puhangute ravi ja ennetus karjas, kus see haigus on diagnoositud.
liečba klinických príznakov dyzentérie ošípaných v čriede, kde bolo ochorenie diagnostikované a prevencia ďalších klinických prípadov.

loomi, kes on sündinud nakatunud loomaga samas karjas, kas 12 kuud enne või 12 kuud pärast kõnealuse looma sündi ja
zvieratá narodené v tom istom stáde ako postihnutý jedinec hovädzieho dobytka a v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich narodeniu postihnutého jedinca hovädzieho dobytka alebo nasledujúcich po jeho narodení; a

2. lõikes 1 osutatud meetmeid ei tühistata enne, kui brutselloosi esinemine või esinemiskahtlus asjaomases karjas on ametlikult välistatud.
2. nariadenia uvedené v odseku 1 sa nezrušia dovtedy, kým sa úradne nevylúči výskyt alebo podozrenie na výskyt brucelózy v dotknutom stáde.

embrüote kogumisele eelnenud kuue kuu jooksul võivad doonorlehmad olla olnud järjestikustel perioodidel kõige rohkem kahes erinevas eespool sätestatud tingimustele vastavas karjas.
6 mesiacov pred odberom embryí darcovské kravy mohli prežiť v maximálne 2 rozličných stádach, ktoré spĺňajú tieto podmienky.

4.3. on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis olid:
4.3. strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území vyvážajúcej krajiny maximálne v dvoch stádach:

karjas või karjades, kus ei ole täheldatud veiste nakkava rinotrahheiidi/nakkava pustuloosne vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid viimase 12 kuu jooksul;
stádo alebo stáda bez klinických príznakov infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.

3. kus brutselloosi esinemine karjas on ametlikult kinnitatud, võtab liikmesriik vajalikud meetmed haiguse leviku vältimiseks ning tagab eelkõige, et:
3. ak sa v stáde potvrdí úradne prítomnosť brucelózy, tak členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia choroby a zabezpečia najmä, aby:

„ doksütsükliini suhtes tundlike pasteurella multocida ja bordetella bronchiseptica põhjustatud sigade respiratoorse haiguse ravi ja ennetamine, kui see haigus on karjas diagnoositud. ”
„ na liečbu a prevenciu respiračného ochorenia ošípaných, zapríčineného baktériami pasteurella multocida a bordetella bronchiseptica citlivými na doxycyklín, ak bolo toto ochorenie diagnostikované v stáde. “