Results for keskkonnaõiguse translation from Estonian to Slovak

eli keskkonnaõiguse kohaldamise tagamine
zabezpečenie, aby sa právne predpisy v oblasti životného prostredia uplatňovali

b) tema põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis;
c) praktických postupoch účasti vrátane:

väidetav riikliku keskkonnaõiguse rikkumine euroopa investeerimispanga rahastatava transpordiprojekti raames
Údajné nedodržanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia v súvislosti s dopravným projektom financovaným európskou investičnou bankou

suurendatakse kodanike usaldust liidu keskkonnaõiguse ja selle jõustamise vastu;
sa posilnila dôvera občanov v právo Únie v oblasti životného prostredia a jeho presadzovanie;

tähtis samm keskkonnaõiguse valdkonnas tehti keskkonnaalast vastutust käsitleva direktiivi vastuvõtmisega.
prvú spoločnú správu rady a komisie o implementácii lisabonskej stratégie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy prijala rada vo februári a bola predložená na jarnej európskej rade.

tagada riiklikul tasandil järjepidev ja tõhus mehhanism liidu keskkonnaõiguse rakendamisega seotud kaebuste käsitlemiseks;
zaistiť jednotné a účinné mechanizmy na vnútroštátnej úrovni na vybavovanie sťažností týkajúcich sa vykonávania právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia;

selles teatises on esitatud ühenduse keskkonnaõiguse kohaldamisel esinevad probleemid ja kirjeldatud õigusnormide täitmise edendamise meetmeid.
komisia predložila 18. novembra výročnú správu o kontrole uplatňovania práva spoločenstva (2007) (7).

(8) keskkonnaõiguse rikkumiste eest tuleks lisaks füüsilistele isikutele vastutusele võtta ka juriidilised isikud.
(8) za environmentálne trestné činy by mali byť zodpovedné nielen fyzické, ale aj právnické osoby.

kaks kaebuse esitajat tõstatasid küsimuse riiklike ametiasutuste ja komisjoni rolli seose kohta ühenduse keskkonnaõiguse kohaldamise tagamisel ja kaebuste käsitlemisel.
v dvoch sťažnostiach boli predložené otázky týkajúce sa vzťahu medzi úlohou národných orgánov a úlohou komisie pri zabezpečovaní uplatňovania environmentálneho práva spoločenstva a pri riešení sťažností.

peale selle võttis komisjon samal päeval vastu valdkondliku teatise ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta (7).
uplatňovanie práva spoločenstva

selles rõhutatakse keskkonnanõuete olulisust ettevõtjatele võrdsete tingimuste loomisel, vajadust pöörata senisest enam tähelepanu keskkonnaõiguse rakendamisele ning vajadust üldsust keskkonna seisundist teavitada.
„samit o zemi”: konferencia osn o životnom prostredí a rozvoji (unced) v rio de janeiro v brazílii, na ktorej sa koncept trvalo udržateľného rozvoja začleňuje do medzinárodnej agendy.

kaebuse kohaselt on eip tegevus seega vastuolus tema enda keskkonnaaruandega, mille kohaselt peab eip tagama rahastatavate projektide vastavuse nii euroopa liidu kui ka riikliku keskkonnaõiguse põhimõtetele ja standarditele.
podľa sťažovateľa tak eib konala v rozpore s vlastnou správou o stave životného prostredia, podľa ktorej má zabezpečiť, aby projekty, ktoré financuje, boli v súlade so zásadami a normami ustanovenými európskymi a vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.

g) haldusakt – keskkonnaõiguse kohane üksikmeede, mille on võtnud ühenduse institutsioon või organ ning millel on õiguslikult siduv ja väline mõju;
g) "správny akt" je akékoľvek opatrenie individuálneho určenia podľa práva životného prostredia, prijaté inštitúciou alebo orgánom spoločenstva, ktoré má právne záväzný a vonkajší účinok;

(1) liidule teeb muret keskkonnaõiguse rikkumiste arvu kasv ja nende mõju, mis ulatub üha sagedamini üle nende riikide piiride, kus need õiguserikkumised toime pandi.
(1) Únia je znepokojená nárastom trestných činov v oblasti životného prostredia a ich účinkov, ktoré sa stále viac rozširujú aj za hranice štátov, v ktorých sa trestné činy páchajú.

-parandada teabevahetust parimate rakendusviiside kohta, sealhulgas teabevahetust keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise euroopa võrgustiku kaudu (impel network) selle pädevuse piires.
-lepšiu výmenu informácií o najlepších spôsoboch vykonávania vrátane prostredníctvom európskej siete pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva (sieť impel) v rámci jej právomocí.

(3) keskkonnaõiguse rikkumised on liikmesriikide ühine probleem ja seepärast peaksid nad võtma kooskõlastatud meetmeid, et kaitsta keskkonda kriminaalõiguse kaudu. [3]
(3) environmentálne trestné činy sú problémom, ktorému čelia spoločne všetky členské štáty, ktoré by preto mali podniknúť zosúladené akcie na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva [3].

(11) halduse üksikaktide suhtes peaks olema võimalik kohaldada vaidemenetlust, kui need aktid on õiguslikult siduvad ja neil on väline mõju. samamoodi peaks olema hõlmatud tegevusetus, kui on olemas kohustus võtta vastu haldusakt keskkonnaõiguse alusel. kuna õigusemõistjana või seadusandjana tegutseva ühenduse institutsiooni või organi õigusakte võib kohaldamisalast välja jätta, peaks sama kohaldatama teiste uurimismenetluste suhtes, milles ühenduse institutsioon või organ tegutseb haldusjärelevalveorganina asutamislepingu sätete alusel.
(11) správne akty individuálneho určenia by mali byť otvorené prípadnému vnútornému preskúmaniu, ak vyvolávajú právne záväzné a vonkajšie účinky. podobne by mala byť pokrytá nečinnosť, ak podľa práva životného prostredia existuje povinnosť prijať správny akt. ak môžu byť vylúčené akty prijaté inštitúciou alebo orgánom spoločenstva pri výkone súdnej alebo zákonodarnej moci, potom by sa to isté malo uplatňovať na iné vyšetrovacie postupy, ak inštitúcie alebo orgány spoločenstva konajú ako orgán správneho preskúmavania na základe ustanovení zmluvy.