Results for kindlustusseltsidele translation from Estonian to Slovak

-laenu andvatele asutustele ja kindlustusseltsidele,
-podnikom z oblasti bankovníctva a poisťovníctva,

käesolevas direktiivis osutatakse nendele äriühingutele kui "kindlustusseltsidele".
takéto podniky sú v tejto smernice uvádzané pod názvom poisťovne.

päritoluliikmesriik võib oma pädevatelt asutustelt loa saanud kindlustusseltsidele sätestada rangemad eeskirjad;
keďže členský štát pôvodu môže stanoviť prísnejšie pravidlá pre poisťovne povolené jeho príslušnými správnymi orgánmi;

sotsiaalkindlustussüsteemi eripäraks on asjaolu, et osa sotsiaalkaitse haldamisest on usaldatud eraõiguslikele kindlustusseltsidele.
Štát okrem toho vypláca obciam príspevok na financovanie služieb zdravotnej a sociálnej starostlivosti.

kindlustusseltsidele, kellelt nõutakse selle kohustuse täitmist, tuleks selleks anda piisav tähtaeg;
keďže by sa malo poskytnúť dostatočné časové obdobie poisťovniam, od ktorých sa požaduje splnenie takejto povinnosti;

on tarbetu kehtestada seda nõuet kindlustusseltsidele, kelle tegevus selles kindlustusliigis ei ületa teatavat mahtu;
keďže nie je potrebné uložiť tento záväzok poisťovniam, ktorých operácie v tomto poistnom odvetví nepresahujú určitý objem;

eeskirjad, mida kohaldatakse Ühenduses asutatud ja sellistele kindlustusseltsidele kuuluvate esinduste vÕi filiaalide suhtes, kelle peakontor asub vÄljaspool Ühendust
pravidlÁ uplatŇovanÉ na agentÚry alebo poboČky zriadenÉ v rÁmci spoloČenstva a patriace poisŤovniam, ktorÝch sÍdlo sa nachÁdza mimo spoloČenstva

pidades silmas küsimuse keerukust, tuleb käesoleva direktiiviga hõlmatud kindlustusseltsidele selle direktiivi sätete rakendamiseks võimaldada asjakohane tähtaeg;
keďže zložitosť problematiky vyžaduje, aby bola poisťovniam, ktorých sa táto smernica týka, daná potrebná lehota na zavedenie všetkých ustanovení do praxe;

v jaotis eeskirjad, mida kohaldatakse Ühenduses asutatud ja sellistele kindlustusseltsidele kuuluvate esinduste vÕi filiaalide suhtes, kelle peakontor asub vÄljaspool Ühendust …
hlava v pravidlÁ uplatŇovanÉ na agentÚry alebo poboČky zriadenÉ v rÁmci spoloČenstva a patriace poisŤovniam, ktorÝch sÍdlo sa nachÁdza mimo spoloČenstva …

pärast nimetatud ettepaneku saamist asendas prantsusmaa ainult vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele antava maksuvabastuse nn solidaarsuskindlustuslepingutele, st eelneva arstliku läbivaatuseta sõlmitud kindlustuslepingutele antava maksuvabastusega, sõltumata kindlustusandja staatusest.
následne francúzsko nahradilo špecifické oslobodenie od dane pre vzájomné poisťovacie a podporné spolky oslobodením od dane týkajúcim sa takzvaných „solidárnych“ zmlúv zdravotného poistenia, t. j. zmlúv uzatváraných bez predbežného lekárskeho vyšetrenia, bez ohľadu na status orgánu poskytujúceho poistné krytie.

komisjon otsustas, et nimetatud maksuvabastuse näol oli tegemist riigiabiga, sest sellega anti vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele eelised, mida nendega konkureerivatele teistele prantsusmaa ja välisriikide kindlustusettevõtetele ei antud.
prípad c 70/2003 opatrenia v prospech talianskych športových klubov, rozhodnutie komisie z 22.6.2005.prípad e 20/2004 oslobodenie od dane týkajúce sa poistných zmlúv iných ako poistných zmlúv zdravotného charakteru v prospech vzájomných poisťovacích spolkov a podporných spolkov, rozhodnutie komisie z 2.3.2005.

(14) käesolevas direktiivis tuleks sätestada solventsusmarginaalinõude miinimumtase ja päritoluliikmesriik peaks suutma kehtestada rangemad eeskirjad neile kindlustusseltsidele, kellele tema pädevad asutused tegutsemisloa annavad.
(14) táto smernica by mala určiť minimálne normy pre požiadavky miery solventnosti a domovské členské štáty by mali mať možnosť určiť prísnejšie pravidlá pre poisťovne oprávnené ich vlastnými príslušnými orgánmi.

liikmesriigid võivad anda nende territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltsidele, mille kindlustustehnilisi eraldisi tagavad ehitised ja maa ületavad käesoleva direktiivi teatavakstegemise ajal artikli 22 lõike 1 punktis a sätestatud protsendi, selle sätte täitmiseks hiljemalt 31. detsembril 1988 lõppeva tähtaja.
Členské štáty môžu poskytnúť poisťovniam s ústredím na ich území, s budovami a pozemkami kryjúcimi technické rezervy presahujúce v čase ohlásenia tejto smernice percento stanovené v článku 22 ods. 1 písm. a), lehotu, ktorá uplynie najneskôr 31. decembra 1998, v ktorej musia dosiahnuť súlad s týmto ustanovením.

samadel põhjustel ei ole kindlustusseltsidele laiendatud direktiiviga 83/349/emÜ liikmesriikide jaoks ette nähtud võimalust vabastada kontserni emaettevõtja sundühendamisest, kui ühendatavad äriühingud üheskoos ei ületa teatavat suurust;
keďže z rovnakých dôvodov sa možnosť, ktorá členským štátom vyplýva zo smernice 83/349/ehs vzhľadom na oslobodenie od povinnosti vykonávať konsolidáciu u materských podnikov, ktoré sú súčasťou skupín podnikov spadajúcich do konsolidácie, a ktoré nepresahujú určitú veľkosť, nebola pri poisťovní uplatnená;

direktiiv 88/357/emÜ muutis ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltsidele teenuste osutamise liikmesriikides hõlpsamaks, võimaldades seega kindlustusvõtjatel kasutada mitte ainult nende oma riigis, vaid ka teistes liikmesriikides asutatud kindlustajaid, kelle peakontor asub ühenduses;
keďže smernica 88/357/ehs uľahčila poisťovniam, ktoré majú teraz ústredie v spoločenstve, aby mohli poskytovať služby v členských štátoch, a tak umožniť poistencom využívať služby nielen tých poisťovní, ktoré pôsobia v ich vlastnej krajine, ale tiež služby poisťovateľov, ktorí majú svoje ústredie v spoločenstve a pôsobia v iných členských štátoch;