Results for kuldi translation from Estonian to Slovak

doonoremise ja -kuldi identifikatsioon
identifikácia prasnice a kanca

a) värsket kuldi-ja peitmunandiliste sigade liha;
a) čerstvého mäsa pochádzajúceho z kancov a z kryptorchidných ošípaných;

kõik artiklis 1 loetletud andmed doonoremise ja viljastanud kuldi kohta,
všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa prasnice a kanca,

kõik artiklis 1 loetletud andmed kuldi kohta, kellelt sperma on saadud,
všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa kanca, od ktorého sperma pochádza,

kui sulgusid kasutatakse ka loomulikuks seemendamiseks, peab täiskasvanud kuldi kasutatava vaba põrandapinna suurus olema vähemalt 10 m2.
ak sa oddelenia používajú aj na prirodzené párenie, podlahová plocha, ktorú má dospelý kanec k dispozícii, musí mať rozlohu najmenej 10 m2 a v oddelení nesmú byť nijaké prekážky.

sigade kastreerimise osas peaks kõnealune katseprojekt täiendama kastreerimist käsitlevaid käimasolevaid uuringuid ja keskenduma nende praktilistele tulemustele ning töötama välja programmi euroopa ühtlustatud meetodi loomiseks, millega tuvastada kuldi värvus tapaliinil kaubanduslikes tingimustes ja hinnata kastreerimata loomade liha turustamise kaubanduslikke aspekte.
v oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh.

ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 punktis o sätestatud juhtumeid, üle 80kilogrammise rümbakaaluga kastreerimata sigadelt, millel, välja arvatud juhul, kui ettevõte suudab artiklis 16 sätestatud korra alusel tunnustatud meetodi abil või sellise meetodi puudumisel asjaomase pädeva asutuse tunnustatud meetodi abil tagada, et on võimalik tuvastada tugeva kuldi värvusega rümpasid,
bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 (1) o) nekastrované samce ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou 80 kg, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej na základe postupu stanoveného v článku 16 alebo, ak taká metóda nie je, pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach,