Results for linnatranspordisektoris translation from Estonian to Slovak

Estonian

Translate

linnatranspordisektoris

Translate

Slovak

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Slovak

Info

Estonian

direktiivi ülevõtmiseks rakendavate meetmetega lubatakse linnatranspordisektoris erandeid teha, kui kollektiivlepingutes on niimoodi ette nähtud. kollektiivlepinguid kohaldatakse riiklikul ja piirkondlikul tasandil.

Slovak

opatrenia, ktorými sa transponuje smernica, umožňujú výnimky v sektore mestskej dopravy, ak to dovoľujú kolektívne dohody. kolektívne dohody sa uplatňujú na celoštátnej a regionálnej úrovni.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

euroopa transporditöötajate föderatsiooni (etf) sõnul on etfi peamiseks probleemiks tõhusate ja ennetavate sanktsioonide vähesus, mida nad peavad vajalikuks tööaja sätete täitmise tagamiseks. lisaks sellele kutsub etf üles kohaldama kõigi linnatranspordisektoris tegutsevate ettevõtete ja töötajate suhtes kohustuslikult kollektiivlepinguid. avatud pakkumismenetluste, alltöövõtu ja erastamise sisseviimisega on riikides, kus puuduvad riiklikul tasandil kohustuslikud kollektiivlepingud, kasvanud kollektiivlepingutega hõlmamata töötajate arv. lõpetuseks märkis etf, et nende teada ei ole direktiivi rakendamine põhjustanud sektorile mingeid probleeme. nähtavasti tuleneb see direktiivi erijoontest, kuna vastavalt artikli 17 lõikele 3 on lubatud erandid, mis võimaldavad suurt paindlikkust. sellest hoolimata rõhutas etf kahte valdkonda, mis põhjustavad märkimisväärseid ohutuse ja tervisekaitsega seotud probleeme: „piisava puhkuse” miinimumstandardi kvantitatiivse määratluse puudumine ning bussijuhtide laialdane üksikisiku loobumise kasutamine regulaarses reisijateveos Ühendkuningriigis.

Slovak

podľa európskej federácie pracovníkov v doprave (etf) je jedným z hlavných problémov nedostatok mechanizmov účinných a odstrašujúcich sankcií, ktoré považuje federácia za nutné na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o pracovnom čase. etf okrem toho vyzýva na to, aby uplatňovanie kolektívnych dohôd bolo pre všetky spoločnosti a pracovníkov pôsobiacich v sektore mestskej dopravy záväzné. v dôsledku zavedenia konkurenčných výberových konaní, subdodávateľstva a privatizácie sa počet pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú kolektívne dohody, zvýšil v krajinách s nepovinnými kolektívnymi dohodami na celoštátnej úrovni. nakoniec etf uviedla, že pokiaľ je známe, implementácia smernice nespôsobila sektoru žiadne problémy. zdá sa, že je to v dôsledku jej osobitných charakteristík, keďže článok 17 ods. 3 umožňuje výnimky, ktoré zabezpečujú vysokú flexibilitu v sektore. etf však poukázala na dva prvky, ktoré spôsobujú vážne zdravotné a bezpečnostné problémy: chýbajúca kvantitatívna definícia minimálnej normy „primeraného odpočinku“ a značné využívanie individuálnej výnimky vodičmi autobusov v pravidelnej osobnej doprave v spojenom kráľovstve.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
8,898,889,389 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK