Results for mahaarvamised translation from Estonian to Slovak

mahaarvamised
zrážky

eelmised mahaarvamised
už vykonané zrážky

mahaarvamised ja piirmäärad
odpočty a limity

artikkel 14 — mahaarvamised
Článok 14 — zrážky

mahaarvamised -toetus asutusele -
odobratie rozpočtových prostriedkov -dotácia agentúre -

mahaarvamised 2009. aasta kvootidest
odpoČty z kvÓt na rok 2009

artikkel 38 mahaarvamised ja piirmäärad …
Článok 38 odpočty a limity 39

käibevara ---palgast mahaarvamised -0 -73 -
bežné aktíva ---odvody -0 -73 -

käibevara ---mahaarvamised palkadest -73 -24 -
obežné aktíva ---odvody -73 -24 -

2.4.1.4. mahaarvamised uuemate laevade puhul
2.4.1.4. odpočty pri novších lodiach

vahesumma -828 -1097 -palgast mahaarvamised -0 -73 -
medzisúčet -828 -1097 -zrážky zo mzdy -0 -73 -

nimetatud hüvitise korral on välistatud mis tahes muud mahaarvamised.
takáto náhrada vylučuje všetky ostatné formy odpočtu.

Ülepüügi hüvitamiseks tuleb teha vajalikud mahaarvamised poolale 2013. aastaks eraldatud lõhepüügikvoodist.
je nutné vykonať odpočet potrebný na korekciu nadmerného výlovu v rámci kvóty na výlov lososa atlantického, ktorá bola poľsku pridelená na rok 2013.

nimetatud ajutiselt prognoositava osa alusel tehtud mahaarvamised korrigeeritakse järgmisel aastal lõpliku osa kindlaksmääramise ajal.
odpočítané čiastky na takomto základe predbežných súm treba vyrovnať pri stanovení konečnej čiastky v priebehu budúceho roka.

3. esialgselt prognoositud osa alusel tehtud mahaarvamised korrigeeritakse järgmisel aastal lõpliku osa kindlaksmääramise ajal.
3. odpočítanie dane na základe predbežných odhadov sa upraví, keď sa v priebehu nasledujúceho roka stanoví konečná pomerná časť.

komisjon võib ilma artiklis 116 osutatud menetlust kohaldamata võtta vastu rakendusakte, millega määratakse kindlaks lisamaksed või mahaarvamised.
komisia môže prijať vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 116, ktorými sa stanovia doplnkové platby alebo zrážky.

artikli 9 lõike 9 kohaselt välistab automaatne tasaarveldus edaspidi need mahaarvamised või käibemaksu tagastused, mida maksukohustuslane ei ole varem taotlenud.
podľa článku 9 ods. 9 automatické vyrovnanie vylučuje možnosť ďalších odpočtov alebo dodatočných vrátení dane, o ktoré zdaniteľná osoba doposiaľ nepožiadala.

4. kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale antud kalapüügivõimalused, teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest kalapüügivõimalustest.
4. keď komisia zistí, že členský štát prekročil príležitosti na rybolov, ktoré mu boli pridelené, komisia zníži budúce príležitosti na rybolov pre tento členský štát.

kui kasutatakse artikli 5 lõike 2 meetodit, siis tehakse mahaarvamised edasisel töötlemisel lisandunud väärtuse eest kõnealuse töö maksumusega seotud tõeste ja täpseid koguseid puudutavate andmete alusel.
ak sa použije metóda podľa článku 5 ods. 2, budú sa odpočty za hodnotu pridanú ďalším spracovaním zakladať na objektívnych a vyčísliteľných údajoch týkajúcich sa nákladov na takúto prácu.

mahaarvamised seoses koormatiste ja lepinguliste piirangutega on seotud oslo linnavalitsuse ja fredensborgi vahelise lepingu artikliga 8 ehk “as-is”-klausliga.
zrážky na záložné právo a zmluvné obmedzenia sa vzťahujú na odsek 8 – klauzulu „ako je“ – v zmluve medzi magistrátom mesta oslo a spoločnosťou fredensborg.