Results for mikroobide translation from Estonian to Slovak

patogeensete mikroobide avastamine
stanovenie patogÉnnych mikroorganizmov

sööde piima mikroobide arvu loendamise agar
Živná pôda — počet mliečnych platničiek v agare

mikroobide tundlikkusega telitromütsiinile ja teistele antibiootikumidele.
v oblastiach s vysokým výskytom rezistencie na erytromycín a je zvlášť dôležité zvážiť evolúciu citlivosti na telitromycín a iné antibiotiká. on

ka mikroobide antibiootikumiresistentsus ja haiglanakkused on muutumas euroopas terviseriskiks.
hrozbou pre zdravie v európe sa stáva mikrobiálna odolnosť na antibiotiká a nozokomiálne infekcie.

mikroorganismide loendamine - mikroobide arvu loendamise katse temperatuuril 21 °c
stanovenie poČtu mikroorganizmov — skÚŠka poČtu platŇovou metÓdou pri 21 oc

mikroorganismide loendamine - mikroobide arvu loendamise katse temperatuuril 21 °c,
stanovenie celkového počtu mikroorganizmov — skúška počtu platňovou metódou pri 21 oc,

mikrobioloogilise kvaliteedi põhinäitajad on algne saastatuse tase ja mikroobide kasvu võimalus.
hlavnými parametrami mikrobiologickej kvality sú pôvodná úroveň kontaminácie a možnosť mikrobiálneho rastu.

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
ktoré schvaľuje určité úpravy proti rozšíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských gastropodoch

d) kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada mikroobide ülekandumist lihale;
d) súčasne vykonávajú činnosť, ktorá by mohla spôsobiť prenos mikróbov na mäso;

aeroobsete mikroobide koguarv: mitte üle 1000/g e. coli: ühes grammis puuduvad
celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: max. 1000/g e. coli: neprítomné v 1g

hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
keďže Španielsko a veľká británia navrhli úpravy proti rozširovaniu patogénov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských gastropodoch;

testid, millega määratakse kindlaks söödalisandi mõju soole normaalsele mikrofloorale, seedetrakti asustusele ja patogeensete mikroobide väljutamisele.
overovanie účinku doplnkovej látky na normálnu črevnú mikroflóru a na kolonizáciu črevného traktu a na vylučovanie patogénnych mikroorganizmov.

1. käesolevat määrust kohaldatakse taimede, mikroobide ja loomade geneetiliste ressursside suhtes, mis on või võivad olla põllumajanduse seisukohast kasulikud.
1. toto nariadenie sa bude uplatňovať na rastlinné, mikrobiálne a živočíšne genetické zdroje, ktoré sa používajú alebo by sa mohli používať v poľnohospodárstve.

(3) hispaania, Ühendkuningriik ja holland on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut.
(3) Španielsko, spojené kráľovstvo a holandsko navrhli spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch.

millega muudetakse otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/25/ehs, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potlačenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch

käesolevas juhendis on vastavalt direktiivi 85/397/emÜ a lisa vii peatüki punktis 2 sätestatud nõudele esitatud pastöriseeritud piima kontrollimise juhised patogeensete mikroobide avastamiseks.
v súlade s požiadavkou smernice 85/397/ehs, príloha a, kapitola vii (2) sú v tejto metóde uvedené pokyny, ktoré sa musia pri kontrolách pasterizovaného mlieka na výskyt patogénnych mikroorganizmov dodržiavať.

õhu kaudu, nakatunud inimeselt, kes köhib, sülitab, laulab või räägib, piisknakkusena limaskestadele või õhku paiskunud mikroobide sissehingamisel teiste inimeste poolt;
vzduchom, šírením aerosólu od infikovanej osoby na sliznicové membrány prostredníctvom kašľania, pľutia, spievania alebo rozprávania, alebo formou vdychovania rozptýlených mikrobiálnych aerosólov vo vzduchu,

mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutuse ja julgeoleku tagamine laboratooriumides ja teistes rajatistes, sealhulgas transportimisel, et tõkestada ilma loata isikute juurdepääs kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende väljaviimist laboratooriumidest ja teistest rajatistest;
zabezpečenie bezpečnosti a ochrany mikrobiálnych a iných biologických agensov alebo toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach, a to aj počas prípadnej prepravy, aby sa predišlo neoprávnenému prístupu k takýmto agensom a toxínom a ich odstráneniu;

läbi tuleks viia erinevaid uuringuid, et teha täpsemalt kindlaks loomasöötades kasutatavate söödalisandite tekitatud ja inimestele ülekantud resistentsus antibiootikumide suhtes; kiiresti tuleb luua antibiootikume saavates loomades elavate mikroobide resistentsuse järelevalvesüsteem;
keďže sa musia vykonať rozličné skúmania na presné určenie problému možnej rezistencie voči antibiotikám spôsobenej používaním antibiotík v krmive zvierat a prenášanej na človeka; keďže sa musí rýchlo zaviesť program na dohľad nad mikrobiálnou rezistenciou u zvierat, ktorým sa podávajú antibiotiká;

lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/774/eÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes.
rozhodnutie komisie 2003/774/es z 30. októbra 2003, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch, sa má začleniť do dohody.