Results for nimetatut translation from Estonian to Slovak

eespool nimetatut arvesse võttes on lõplikud tollimaksumäärad järgmised:
na základe uvedených skutočností sú konečné colné sadzby takéto:

kõike eespool nimetatut võeti käesoleva ettepaneku puhul arvesse.
táto práca sa zohľadnila v súčasnom návrhu.

eespool nimetatut arvesse võttes kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendus 166.
vzhľadom na uvedené sa týmto potvrdzuje odôvodnenie 166 dočasného nariadenia.

eespool nimetatut silmas pidades tuleb iga niisugune olukord eraldi läbi vaadata.
vzhľadom na to treba každú situáciu tohto druhu posudzovať podľa toho, o aký prípad ide.

eespool nimetatut silmas pidades leian, et repsoli õigusest ärakuulamisele on kinni peetud.
na základe uvedených skutočností sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v prípade spoločnosti repsol rešpektované.

6. eelpool nimetatut silmas pidades teeb komisjon nõukogule ettepaneku võtta vastu lisatud otsus.
6. vzhľadom na vyššie uvedené komisia navrhuje, aby rada prijala priložené rozhodnutie.

eespool nimetatut silmas pidades leian, et poolte õigusi anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul järgitud.
na základe vyššie uvedeného sa domnievam, že práva strán na vypočutie boli v tomto prípade rešpektované.

eespool nimetatut silmas pidades leian, et nii de beersi kui ka alrosa selgituste andmise õigusest on kinni peetud.
vzhľadom na uvedené skutočnosti sa domnievam, že práva spoločností de beers a alrosa na vypočutie boli rešpektované.

eespool nimetatut silmas pidades leian, et kõigi käesoleva menetluse osaliste suuliste selgituste andmise õigusest on kinni peetud.
na základe vyššie uvedeného sa nazdávam, že právo na vypočutie všetkých účastníkov tohto konania bolo rešpektované.

võttes arvesse eelpool nimetatut, leidis komisjon, et kõnealused meetmed moodustavad riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
na základe vyššie uvedených skutočností komisia skonštatovala, že predmetné opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy o es.

(18) eespool nimetatut silmas pidades on ilmselt vaja loomsete kõrvalsaaduste suhtes kohaldatavad ühenduse eeskirjad põhjalikult läbi vaadata.
(18) na základe uvedených skutočností sa zdá, že je potrebná zásadná revízia predpisov spoločenstva použiteľných na živočíšne vedľajšie produkty.

eespool nimetatut silmas pidades leian, et on kinni peetud kõigi käesoleva menetluse osaliste õigusest olla ära kuulatud.brüssel, 6. juuli 2005
dňa 24. júna 2005 spoločnosť siemens požiadala o prístup k spisu s dokumentmi, ktoré nemali dôverný charakter a ktoré komisia nadobudla po predložení námietok. príležitosť získať prístup k týmto dokumentom mala spoločnosť dňa 1. júla 2005.

(20) eespool nimetatut silmas pidades tuleks määrus (emÜ) nr 2455/92 kehtetuks tunnistada,
(20) v zmysle vyššie uvedeného by sa malo zrušiť a nahradiť nariadenie (ehs) č. 2455/92,

(68) eespool nimetatut arvesse võttes lükatakse tagasi vene eksportivate tootjate esitatud väited ning kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 101 ja 102 esitatud järeldused.
(68) vzhľadom na hore uvedené, námietky vyjadrené ruským exportujúcim výrobcom sa zamietajú a potvrdzujú sa závery a zistenia podľa odseku 101 a 102 dočasného nariadenia.

(10) eespool nimetatut silmas pidades peeti asjakohaseks muuta vastavalt määruse (eÜ) nr 1002/2004 regulatiivosa,
(10) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usúdilo, že je primerané zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť časť nariadenia (es) č. 1002/2004,

-audiovisuaalsektori tootmiseelsele etapile, euroopa audiovisuaalteoste arendamisele, audiovisuaalvaldkonnaga seotud oskuste omandamisele ja täiustamisele, viimati nimetatut tuleb käsitleda kui audiovisuaalsektori tootmiseelse protsessi lahutamatut osa;
-predprodukčnú audiovizuálnu fázu, na rozvoj európskych audiovizuálnych diel, ako aj na získavanie a zlepšovanie audiovizuálnych schopností, ktoré treba považovať za neoddeliteľnú súčasť procesu, ktorý predchádza produkcii audiovizuálnych diel;

(8) eespool nimetatut silmas pidades peeti asjakohaseks muuta vastavalt määruse 2005/802/eÜ regulatiivosa,on teinud jÄrgmise otsuse:
(7) v tejto súvislosti sa dospelo k záveru, že zaradenie spoločnosti polyfer handels gmbh do predajných kanálov spoločnosti jsc silvinit neovplyvnilo funkčnosť alebo účinné monitorovanie záväzku.

gaasilised heitmed – süsinikmonooksiid, süsivesinikud (eeldatav suhe c1h1,85) ja lämmastikoksiidid, viimati nimetatut väljendatakse lämmastikdioksiidi (no2) ekvivalendina;
"plynné znečisťujúce látky" znamenajú oxiduhoľnatý, uhľovodíky (predpokladajúc pomer c1h1,85) a oxidy dusíka, posledne menované sú vyjadrené v ekvivalente oxidu dusičného (no2);