Results for nur translation from Estonian to Slovak

saksa keeles lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1.
v nemčine lizenz nur erteilt und gültig für das quartal vom 1.

-nur gültig in verbindung mit der bescheinigung ima 1 nr…, ausgestellt am…
-nur gueltig in verbindung mit der bescheinigung ima 1 nr…, ausgestellt am…

saksa keeles lizenz gemäß der verordnung (eg) nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
po nemecky lizenz gemäß der verordnung (eg) nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.

(50) nach einer vorläufigen prüfung kommt die kommission zu dem schluss, dass nur die leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten greifen. da die beihilfe im märz 2003 und im dezember 2003 gewährt wurde, gelangen die leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten vom 9. oktober 1999 (nachstehend "gemeinschaftsleitlinien") [9] zur anwendung.(51) nach dem derzeitigen verfahrensstand kommen für die maßnahmen 6 und 7 keine der anderen gemeinschaftsleitlinien und -rahmen zur anwendung, die u.a. für forschungs-und entwicklungsbeihilfen, umwelt, kleine und mittlere unternehmen, beschäftigungs-und ausbildungsbeihilfen oder risikokapital gelten.
v marci 2003 poskytla spolková krajina sasko v prospech sachsen zweirad gmbh 80% záruku na prevádzkový úver vo výške 5,6 milióna eur. záruka bola vrátená v januári 2004 (opatrenie 6). v roku 2003 poskytla spolková krajina sasko v prospech biria gmbh 80% záruku na prevádzkový úver vo výške 24,9 milióna eur. táto záruka vstúpila do platnosti až 5. januára 2004 (opatrenie 7), po vrátení záruky poskytnutej sachsen zweirad (pozri opatrenie 6). obidve záruky boli poskytnuté na báze schémy regionálnej pomoci schválenej komisiou.