Results for paralleelsed translation from Estonian to Slovak

paralleelsed ussid
& efekt obrázka:

2 klambrit, paralleelsed
2 spony, paralelne

peaaegu paralleelsed rajad
takmer paralelné vzletové a pristávacie dráhy

2. pretsedendid ja paralleelsed algatused
2. precedensy a paralelné iniciatívy

kiht – kummiga kaetud paralleelsed koordi kihid.
„vrstva“ znamená vrstvu „pogumovaných“ paralelných kordových vlákien.

Ühenduse disainilahendustest ja siseriiklike disainilahenduste õigustele tuginevad paralleelsed hagid
l) podanie informácie zo spisu;m) preskúmanie stanovenia procedurálnych nákladov, ktoré sa majú uhradiť;

siinkohal tuleb märkida, et hetketurgude noteeringud on paralleelsed shfe omadega.
v tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že cenová ponuka na spotových trhoch sa vyvíja paralelne s shfe.

juunis kokkutulnud euroopa Ülemkogu kiitis komisjoni soovitatud paralleelsed lähenemisviisid heaks.
júnová európska rada privítala toto dvojité opatrenie, ktoré navrhuje komisia.

sellest tuleneb, et akzo nobeli kontserni organisatsiooniline ja juriidiline ülesehitus on paralleelsed.
z toho vyplýva, že organizačná a právna štruktúra skupiny akzo nobel sú paralelné.

nb!heie on kogum monokiude (tavaliselt üle 200), mis on ligikaudu paralleelsed.
dôležité upozornenie:"prameň" je zväzok "monofibrilových vláken" (obvykle viac ako 200) usporiadaných približne rovnobežne.

1. veini tootmiseks liigitavad liikmeriigid viinamarjasordid nime järgi, lisades paralleelsed nimed ja viinamarja värvuse.
1. pri klasifikácii odrôd viniča na výrobu vína členské štáty klasifikujú odrody názvom spolu s jeho synonymami a farbou hrozna.

3. liigitatud sortide nimed ja paralleelsed nimed vastavad nimedele, mille on sätestanud üks järgmistest asutustest:
3. názvy a synonymické názvy klasifikovaných odrôd musia byť v súlade s názvami ustanovenými niektorou z nasledujúcich inštitúcií:

f. g. jacobsi arvates ei olnud see seisukoht vastuvõetav valdkonnas, kus ühendusel ja liikmesriikidel on paralleelsed pädevused. 45
44podľa názoru generál- neho advokáta jacobsa je táto teória neprijateľná v oblasti, v ktorej majú spoločenstvo a členské štáty paralelné právomoci. 45

ruudukujuliste silmadega võrk — võrgukonstruktsioon, mille võrgusilmade osad sirgjoonelised read on võrgu pikiteljega paralleelsed ja osad sellega risti;
siete so štvorcovými okami rozumie taká konštrukcia sieťoviny, pri ktorej je jedna z dvoch sád rovnobežných povrazov vytvorených pripevnením na tyče siete umiestnená rovnobežne a druhá v pravom uhle k dĺžkovej osi siete;

kasutada võib ka sarnase mahuga kulpi, mille paralleelsed seinad on gradueeritud viieks võrdseks lõiguks, hõlbustamaks võrdsete proovide võtmist eri mahutites olevast kaubapartiist.
eventuálne sa môže použiť naberačka rovnakej kapacity, ktorá má paralelné časti delené na päť rovnakých sekcií, čo umožňuje odoberanie vzoriek v proporcionálnych dávkach do viac ako jednej nádoby.

q) ruudukujuliste silmadega võrk – võrgukonstruktsioon, mille võrgusilmade osad sirgjoonelised read on võrgu pikiteljega paralleelsed ja osad sellega risti;
q) „sieťovina so štvorcovými okami“ je štruktúra sieťoviny zhotovená tak, že z dvoch rád paralelných línií tvorených pruhmi sieťoviny, jedna rada je paralelná a druhá tvorí pravé uhly s dlhou osou siete;

lissaboni protsessi ning ühtekuuluvuspoliitika programmide ettevalmistamise ja rakendamise paralleelsed menetlused toovad endaga kaasa korrapärase aruandluse mõlemal teemal ning võimaluse teostada kooskõla tagamiseks ristkontrolli. ristkontrolli õiguslik alus on sätestatud ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevates määrustes.
paralelné postupy pre lisabonský proces a prípravu a implementáciu programov kohéznej politiky zahŕňajú v obidvoch prípadoch pravidelné podávanie správ, vrátane príležitostí na krížovú kontrolu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť. sú to práve nariadenia v oblasti kohéznej politiky, ktoré tvoria právny základ krížovej kontroly.

13) paralleelsed patendid -patendid, mis kaitsevad sama leiutist eri liikmesriikides, vaatamata tööstusomandit käsitlevates siseriiklikes eeskirjades ühtlustamatusest tingitud lahknevustele;
(13)%quot%súbežné patenty%quot% znamenajú patenty, ktoré napriek odchýlkam, ktoré sa i naďalej vyskytujú pri chýbajúcom zjednotení vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa priemyselného vlastníctva, chránia rovnaký vynález v rozličných členských štátoch;

teisest ruudust, mille täisnurgad asuvad põhiringil (2) ja mille küljed on paralleelsed põhiruudu (1) külgedega;
druhého štvorca, ktorého pravé uhly sú umiestnené na základnom kruhu (2) a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca (1);

iga rakendusetapi halduskoorem kahekordistub nii komisjoni kui töövõtja puhul (paralleelsed menetlused projekti valiku, lepingute sõlmimise, kulude tõendamise, maksetaotluste, maksete ja aruandluse puhul).
administratívne zaťaženie je dvojnásobné pri každom kroku implementácie na strane komisie i zmluvného dodávateľa (súbežné postupy výberu projektu, uzatvárania zmlúv, overovania nákladov, žiadostí o platbu, platieb, podávania správ).