Results for peadirektoraatidega translation from Estonian to Slovak

pärast peadirektoraatidega konsulteerimist pidas peasekretariaatikkaveelvajalikuks mõju-hindamiseläbiviimise 21juhul.
pokonzultáciáchs gene-rálnymiriaditeľstvami generálnysekretariátsúhlasil,že hodnotenie vplyvu bolo nutné v 21 ztýchto prípadov.

korrapärased kohtumised asjaomaste peadirektoraatidega ( nt dg ecfin , dg markt ja eurostat ) ja osalemine vastavates töörühmades
pravidelné kontakty s príslušnými generálnymi riaditeľstvami ( napr . generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti , generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a eurostat ) a účasť v špecializovaných pracovných skupinách

-koostöö teiste peadirektoraatidega läbirääkimisi ja kokkulepete jälgimist käsitlevates küsimustes;-osakondadevaheliste konsultatsioonide korraldamine ja neis osalemine.
-plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine: -Španielsko: 20 portugalsko: 5 -

uute delegatsioonide avamine otsustatakse vajaduste põhjal, mis on seotud ühenduse ja asjaomaste riikidega majanduslike ja poliitiliste suhete arenguga, ning tihedas koostöös kõikide asjaomaste talituste ja muude peadirektoraatidega.
o otvorení nových delegácií sa rozhodlo na základe potrieb v zmysle vývoja hospodárskych a politických vzťahov spoločenstva s príslušnými krajinami a v úzkej spolupráci so všetkými útvarmi a ostatnými príslušnými generálnymi riaditeľstvami.

7.5 selles osas soovitab emsk eelkõige, et komisjon uuriks nii vajadust dg sanco inim-ja materiaalsete ressursside suurendamiseks kui ka töömeetodite ja meetmete uuesti kooskõlastamiseks teiste peadirektoraatidega.
7.5 vzhľadom na uvedené skutočnosti ehsv navrhuje hlavne, aby komisia zvážila potrebu posilnenia ľudských a materiálnych zdrojov dg sanco a prehodnotila spôsob, akým sú jeho metódy a postupy prepojené s ostatnými generálnymi riaditeľstvami.

ekp hoiab korrapäraselt ühendust euroopa komisjoni peadirektoraatidega ( nt dg ecfin , dg markt ja eurostat ) . ekp osaleb komisjoni asjakohastes töörühmades ja peab korrapäraselt sidet ekspertidega .
ecb udržiava pravidelné kontakty s generálnymi riaditeľstvami európskej komisie ( napr . s generálnym riaditeľstvom pre hospodárske a finančné záležitosti , generálnym riaditeľstvom pre vnútorný trh a eurostatom ) , zúčastňuje sa stretnutí špecializovaných pracovných skupín komisie a udržiava pravidelné kontakty na odbornej úrovni .

siiski oli olemas loetelu ”kohustustest”, mis komisjonil äriühing eurogramme vastu oli, ning see võeti aluseks lepingute nimekirja käsitsi koostamisel, mida tehti koostöös erinevate peadirektoraatidega.
existoval však zoznam „záväzkov“ voči firme „eurogramme“, ktorý bol v spolupáci s príslušnými generálnymi riaditeľstvami použitý na manuálne vytvorenie zoznamu zmlúv.

enne dokumendi esitamist komisjonile konsulteerib vastutav talitus piisavalt aegsasti teiste talitustega, mille vastutusalasse see dokument kuulub või mille ülesannetega see oma laadi tõttu seotud on, ning teavitab peasekretäri nendest aruteludest, milles peasekretär ei osalenud. Õigusteenistusega konsulteeritakse kõikide õigusaktide eelnõude või ettepanekute osas ning kõikide dokumentide osas, millel võivad olla õiguslikud tagajärjed. eelarve, töötajate ja haldamise eest vastutavate peadirektoraatidega konsulteeritakse kõikide nende dokumentide osas, millel võib olla mõju vastavalt eelarvele ja rahalistele vahenditele või töötajatele ja haldamisele. samuti konsulteeritakse vajaduse korral finantskontrolli eest vastutava peadirektoraadiga.
pred predložením dokumentu komisii ho jej zodpovedný odbor prejedná včas s ostatnými odbormi, ktoré sú s ním spojené alebo ktorých sa z dôvodov ich právomocí, zodpovednosti alebo charakteru záležitosti týka a v prípade, že nie je prejednaný, upozorní na to generálny sekretariát. s právnymi službami sa konzultujú všetky návrhy noriem alebo návrhy právnych dokumentov a všetky dokumenty, ktoré by mohli mať právne dôsledky. generálne riaditeľstvo zodpovedné za rozpočet, zamestnancov a správu konzultuje v prípade všetkých dokumentov, ktoré by mohli mať dôsledky pre rozpočet a financie alebo zamestnancov a správu. podľa potreby rovnako konzultuje generálne riaditeľstvo zodpovedné za finančnú kontrolu.