Results for prioriteetidest translation from Estonian to Slovak

Üks euroopa liidu prioriteetidest
priorita európskej únie

avalikud suhted ülevaate oma prioriteetidest.
styk s verejnosťou

rakenduskavad koostatakse lähtuvalt liikmesriigi prioriteetidest.
tieto programy sa týkajú priorít členského štátu.

see on ka juba üks lissaboni strateegia prioriteetidest.
táto požiadavka je už definovaná ako priorita v lisabonskej stratégii.

2005. aastal lähtus programmi rakendamine järgmistest prioriteetidest:
implementácia programu v roku 2005 sa riadila týmito prioritami:

samas on ettevõtjad aru saanud kogukonna huvidest ja prioriteetidest.
podnikatelia súčasne pochopili záujmy a priority spoločenstva.

-vastab ühele või mitmele artiklis 5 sätestatud prioriteetidest, ning
-zodpovedá jednej alebo viacerým prioritám uvedeným v článku 5 a

strateegiliste partnerlussuhete arendamine jaemüüjatega peaks seetõttu olema üks prioriteetidest.
vytváranie strategických partnerstiev s maloobchodníkmi by preto malo byť prioritou.

Ühinemiseelse abiprogrammi projektide valimisel eilähtu-tud piisavalt ühinemispartnerluse prioriteetidest
výber projektov v rámci tpa nebol dostatočne založený na prioritách prístupového partnerstva

b) teha ettepanek tulevase finantsperspektiivi struktuuri osas lähtuvalt nimetatud prioriteetidest,
b) navrhnúť, v súlade s týmito prioritami, štruktúru budúceho finančného výhľadu,

eelarvevahendite eraldamisel liikmesriikidele lähtutakse seevastu liidu tasandil kindlaks määratud prioriteetidest.
príjem prúdi do rozpočtu takým spôsobom, ktorý zhruba zodpovedá bohatstvu daného členského štátu.

kohandamine oleneb antud olukorras kõige asjakohasematest toimingutest ning sõidukijuhi eesmärkidest ja prioriteetidest.
táto úprava závisí od toho, ktorá činnosť je pre danú situáciu najvhodnejšia, a od cieľov a priorít vodiča.

selline kohandamine oleneb antud olukorras kõige asjakohasematest toimingutest ning sõidukijuhi eesmärkidest ja prioriteetidest.
takáto úprava závisí od toho, ktorá činnosť je pre danú situáciu najvhodnejšia, a od cieľov a priorít vodiča.

2008. aasta ühinemispartnerluse lühiajalistest prioriteetidest 35 olid uued või olid varem olnud keskmise tähtajaga prioriteedid.
35 krátkodobých priorít z roku 2008 bolo nových alebo to boli predtým strednodobé priority.

kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja keskkonnamõju tervisele on mõned kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi peamistest prioriteetidest.
klimatické zmeny, pokles biodiverzity a environmentálne dopady na zdravotnú situáciu patria medzi priority stanovené v šiestom akčnom pláne v oblasti životného prostredia.

lõikes 4 osutatud protsendimäära kohaldamisest tulenevate alade kohta objektiivsel ja mittediskrimineerival alusel ning lähtudes järgmistest prioriteetidest:
na výsledné plochy po uplatnení percentuálneho podielu uvedeného v odseku 4 na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií a v súlade s týmito prioritami:

liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni olemasolevaid vahendeid arvesse võttes lähtub käesolev programm ühenduse poliitika põhilistest prioriteetidest järgmistes valdkondades:
berúc do úvahy dostupné zdroje národných orgánov a komisie sa tento program bude riadiť hlavnými prioritami politiky spoločenstva, pokiaľ ide o:

detsembris 2004 jõuti euroopa Ülemkogu kohtumisel järeldusele, et euroopa liit jätkab poliitiliste reformide läbiviimise hoolikat jälgimist lähtuvalt ühinemispartnerluses kindlaksmääratud reformiprotsessi prioriteetidest.
v decembri 2004 európska rada dospela k záveru, že európska únia bude pokračovať v dôslednom monitorovaní pokroku dosiahnutého v politických reformách na základe prístupového partnerstva, ktoré stanovuje priority pre reformný proces.

kooskõlas määrusega (eÜ) nr 322/97 koostatakse programmi üldistest prioriteetidest ja üldeesmärkidest lähtuvad üksikasjalikud aasta tegevuskavad.
celkové priority a všeobecné ciele programu podliehajú podrobnému ročnému plánovaniu v súlade s nariadením (es) č. 322/97.

selle valdkonna arendamine on üks aastakümne prioriteetidest, seejuures soovib euroopa liit toetada kvaliteetset ja jätkusuutlikku, see tähendab tulusat, keskkonnasäästlikku ning töökohti tekitavat vesiviljelust.
jej rozvoj je jednou z priorít desaťročia, európska únia však chce podporovať kvalitnú a trvalo udržateľnú akvakultúru, takú, ktorá je zisková, šetrná k životnému prostrediu a ktorá vytvára pracovné miesta.