Results for proovivõtumeetodit translation from Estonian to Slovak

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse esmapakendisse pakendatud oliiviõli või oliivijääkõli partiidele.
táto metóda odberu vzoriek sa uplatňuje na dávky olivového oleja alebo oleja z olivových výliskov umiestnené v bezprostrednom obale.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrolliks kuivatatud viigimarjades.
táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre aflatoxín b1 a celkové aflatoxíny v sušených figách.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse mükotoksiinide, eelkõige aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa ning zearalenooni piirnormide ametlikuks kontrolliks taimeõlides.
táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre mykotoxíny, najmä aflatoxín b1, celkový obsah aflatoxínov a zearalenón, v rastlinných olejoch.

kasutada tuleb mittedestruktiivset proovivõtumeetodit, nagu on kirjeldatud standardis iso 17604, sealhulgas proovide ladustamise ja transpordi eeskirjad.
je potrebné uplatňovať metódu nedeštruktívneho odberu vzoriek podľa normy iso 17604 vrátane pravidiel skladovania a prepravy vzoriek.

„seda proovivõtumeetodit kohaldatakse ohratoksiini a, aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrolliks vürtsides.”;
„táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín a, aflatoxín b1 a celkové aflatoxíny v koreniach.“

kui laevarühm ei ole hõlmatud ühenduse andmekogumisraamistikuga, järgitakse proovivõtumeetodit, mis on välja töötatud selle raamistiku all kehtestatud riikliku programmi osana.
ak sa na skupinu plavidiel nevzťahuje rámec spoločenstva na zber údajov, stratégia odoberania vzoriek sa vykonáva podľa metódy vypracovanej ako súčasť vnútroštátneho programu zriadeného podľa tohto rámca.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse ohratoksiini a piirnormide ametlikuks kontrolliks röstitud kohviubades, jahvatatud röstitud kohvis, lahustuvas kohvis, lagritsajuures ja lagritsaekstraktis.
táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre ochratoxín a v pražených kávových zrnách, mletej praženej káve, rozpustnej káve, koreni sladkého drievka a extrakte sladkého drievka.

kõnealustele kirjeldustele tuleb lisada teave, mis käsitleb usaldusnivood, spetsiifilisust, tundlikkust, teiste ainete võimalikku mõju, avastamispiire, reprodutseeritavust ja kasutatud proovivõtumeetodit.
poznámka: bližšie určené metódy by mali byť doplnené informáciami týkajúcimi sa percentuálneho podielu návratnosti, špecifičnosti, citlivosti, možných interferencií, medze dokázateľnosti, opakovateľnosti a použitej metódy odberu vzorky.

juhtudel, kus sellise proovivõtumeetodi kasutamine tooks partii kahjustamise tõttu kaasa vastuvõetamatud kaubanduslikud tagajärjed (seoses pakkimismeetodiga, transpordivahendiga jms), võib kohaldada ka teistsugust proovivõtumeetodit.
v prípadoch, keď by takáto metóda odberu vzoriek viedla k neprijateľným obchodným následkom vyplývajúcim z poškodenia dávky (pre formy balenia, dopravné prostriedky atď.), sa však môže použiť alternatívna metóda.

(2) komisjoni 1. märtsi 1976. aasta direktiivis 76/371/emÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks [3] ette nähtud proovivõtumeetodit tuleb kohaldada dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrollimiseks ja dioksiinitaoliste pcbde sisalduse kindlaksmääramiseks teatavates söötades. on asjakohane täpsustada, et tuleks kohaldada söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisega seotud kvantitatiivseid nõudeid.
(2) postup odoberania vzoriek ustanovený v smernici komisie 76/371/ehs z 1. marca 1976, ktorou sa zavádzajú metódy spoločenstva pri odoberaní vzoriek na úradné kontroly krmív [3], musí byť použitý pri úradnej kontrole koncentrácie dioxínov a určení pcb podobných dioxínom v určitých krmivách. je vhodné upresniť, že by sa mali použiť kvantitatívne požiadavky na kontrolu látok a výrobkov, ktoré sú rovnomerne rozložené v krmivách.