Results for protseduuridega translation from Estonian to Slovak

protseduuridega seotud verejooks)
krvácanie pri chirurgických zákrokoch)

enamik juhtudest on seotud dentaalsete protseduuridega, nagu näiteks hambaekstraktsioon.
väčšina hlásených prípadov súvisela s dentálnymi zákrokmi, ako je extrakcia zuba.

raviotstarbeliste kardioloogilised vahendid võimaldavad koronaararteri haigusi ravida väheinvasiivsete protseduuridega.
intervenčné kardiologické inštrumentárium je určené na liečenie chorôb koronárnych tepien minimálne invazívnymi postupmi.

kogenud arst peab kontrollima ja mõõtma viii faktori inhibiitorite olemasolu laboratoorsete protseduuridega.
lekár so skúsenosťami musí vhodnými laboratórnymi metódami skontrolovať prítomnosť inhibítorov faktora viii a stanoviť ich množstvo.

faktidel, mis on kooskõlas asjakohaste riigisiseste protseduuridega tehtud kättesaadavaks importijaliikme võimuorganitele.
skutočností sprístupnených v súlade s príslušnými domácimi postupmi úradom dovážajúceho člena.

krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid käsitlema ja kontrollima kõiki kontsentratsiooniriske kirjalike strateegiate ja protseduuridega.
inštitúcie by mali riešiť a kontrolovať všetky riziká koncentrácie prostredníctvom písomne podložených politík a postupov.

-artikli 13b lõikes 6 viidatud tehniliste protseduuridega ettenähtud tegevuste läbiviimine või jälgimine,
c) za rastlinolekárske kontroly,v súlade s nasledujúcimi údajmi: ---—odrezky, semenáče (okrem lesníckeho množiteľského materiálu), mladých rastlín jahôd alebo zeleniny -za zásielku --

efta järelevalveamet teeb otsuse kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduuridega.
dozorný orgán ezvo prijme rozhodnutie v súlade s postupmi stanovenými v súlade s protokolom 1 článok 4 písm. d tejto dohody.

c) tollialaste õigusaktide ja protseduuridega seotud ametialaste, teaduslike ja tehniliste andmete vahetus;
c) výmeny odborných, vedeckých a technických údajov týkajúcich sa colných predpisov a postupov;

loomade harjutamine pädevate ja enesekindlate töötajate igapäevaste loomakasvatustegevuste ja protseduuridega mõjub stressi leevendavalt nii loomadele kui ka töötajatele.
privykanie zvierat na profesionálne zaobchádzanie v rámci bežných chovateľských postupov a pokusov znižuje stres zvierat aj personálu.

c) nad läbivad regulaarselt tolliprotseduure või toll teab, et nad on suutelised täitma nimetatud protseduuridega seotud kohustusi.
Článok 106ustanovenia uplatniteľné na tovar bez štatútu spoločenstva po ukončení tranzitného režimu

-meditsiinikiirituspõhine-– seotud radiodiagnostiliste ja kiiritusravi protseduuridega ning menetlusradioloogia või radioloogiliste kavandamis-ja suunamistoimingutega;
-rádiologický: vzťahujúci sa k rádiodiagnostickým a rádioterapeutickým postupom a intervenčnej rádiológii alebo inej plánovanej a usmerňovanej rádiológii;

"4. kuumtöötlemise tööruume tuleb puhastada artikli 14 lõikes 1 osutatud põhimõtetele vastava sageduse ja protseduuridega."
"4. miestnosti na ošetrenie sa musia čistiť podľa frekvencie a postupov zlučiteľných s princípmi uvedenými v článku 14 ods. 1.";

b) kes kasutavad korrapäraselt ühenduse transiidiprotseduure või kelle kohta toll teab, et ta on suuteline täitma nende protseduuridega seotud kohustused, ja
b) pravidelne využívajú režimy tranzitu v rámci spoločenstva alebo o ktorých colné úrady vedia, že sú schopné splniť si svoje záväzky súvisiace s týmito režimami, a

5. inspekteerimine — julgestusmeetmete ja -protseduuridega seonduvate aspektide rakendamise kontrollimine, et kindlaks teha nende rakendamise tõhusus;
5. "inšpekcia" znamená skúmanie realizácie jedného alebo viacej aspektov opatrení a postupov bezpečnostnej ochrany s cieľom stanoviť efektívnosť ich vykonávania;

kui käesoleva käsitusleppe eeskirjade ja protseduuridega on ette nähtud, et vlo peab vastu võtma otsuse, teeb ta seda konsensuse alusel. [1]
tam, kde pravidlá a postupy tohto dohovoru predpokladajú, že dsb prijme rozhodnutie, urobí sa tak na základe jednomyseľnosti [1].

nõustumise kohta europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses europoli töötajatele europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega
o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil europol úpravou súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané personálu europolu v prospech europolu

annused ja manustamise sagedus soovitatav annus operatsioonide või kirurgiliste protseduuridega seotud verejooksude raviks ja ennetamiseks on 15... 30 μg/ kehakaalu kg iga 4... 6 tunni järel kuni hemostaasi saavutamiseni.
13 odporučený rozsah dávky na liečbu krvácania a na prevenciu krvácania u pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok alebo invazívne postupy je 15 - 30 μg na kg telesnej hmotnosti každých 4 - 6 hodín až do dosiahnutia hemostázy.

toodete vastavus ühtlustatud standarditele ja euroopa tasandil tunnustatud mitteühtlustatud tehnilistele kirjeldustele tuleb tagada tootjate poolt läbiviidava tootmisohje protseduuridega ning sõltumatute kvalifitseeritud kolmandate isikute või tootja enda poolt läbiviidava järelevalve, testimise, hindamise ja sertifitseerimisega;
keďže je nevyhnutné zabezpečiť zhodu výrobkov s harmonizovanými normami a s neharmonizovanými technickými špecifikáciami, ktoré sú uznané na európskej úrovni, v zmysle postupov kontroly výroby výrobcami a kontrolórmi, hodnotením a certifikáciou nezávislými kvalifikovanými tretími stranami alebo samotným výrobcom;

lepinguosalised nõustuvad tegema täielikku koostööd kooskõlas oma seaduste ja protseduuridega käesolevast lepingust kõrvalehoidmise või väidetava kõrvalehoidmise juhtudel, et teha kindlaks asjakohased faktid impordi- ja ekspordikohas, ja kui see on asjakohane, siis ümberlaadimiskohas.
strany súhlasia, že budú plne spolupracovať v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi v prípadoch obchádzania alebo údajného obchádzania tejto dohody s cieľom zistenia príslušných skutočností v miestach dovozu, vývozu a tam, kde je to uplatniteľné, prekládky.