Results for rahandusministeeriumile translation from Estonian to Slovak

Ülejäänud 6,85 % aktsiakapitalist kuulus rahandusministeeriumile.
zvyšných 6,85 % základného imania patrilo štátu.

ajavahemikul 1945–2010 kuulus ettevõtja nauta täiel määral ja otseselt rahandusministeeriumile.
v rokoch 1945 – 2010 bol stopercentným a priamym vlastníkom spoločnosti nauta štát.

vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitavatele tingimustele ja eeldusel, et täiendav rahastamisvajadus leiab kinnitust, võib liidu rahalised vahendid üle kanda jordaania rahandusministeeriumile kui lõplikule abisaajale.
v súlade s ustanoveniami, ktoré sa majú dohodnúť v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu sa finančné prostriedky Únie môžu previesť ministerstvu financií jordánska ako konečnému príjemcovi.

ungari ametiasutused kinnitavad, et investeerimisprojekti esimese etapi abitaotlused esitati majandus- ja transpordiministeeriumile 5. detsembril 2003 ja rahandusministeeriumile 16. septembril 2004.
maďarské orgány potvrdzujú, že žiadosti o pomoc pre prvú fázu investičného projektu boli predložené dňa 5. decembra 2003 ministerstvu hospodárstva a dopravy a dňa 16. septembra 2004 ministerstvu financií.

3. nigeri programmis on 1,35 miljonit eurot mõeldud majandus-ja rahandusministeeriumile tehnilise abi andmise meetmeteks. kavandatud meetmed ei sisaldu üldises toetusprogrammis.
[6] táto prax spôsobuje, že v rozpočte nie sú prezentované vyčerpávajúce informácie. v niektorých prípadoch sú však projekty riadené mimo rozpočtu, ale sú súčasťou účtovnej závierky, čím je vyriešený problém informovanosti.

sinosure põhikirjas on sätestatud, et pädev asutus, kellele äriühing allub, on rahandusministeerium ja äriühing peab esitama finants- ja raamatupidamisaruanded ning eelarve rahandusministeeriumile läbivaatamiseks ja kinnitamiseks.
v stanovách spoločnosti sa uvádza, že kompetentným orgánom pre obchodné činnosti spoločnosti je ministerstvo financií a že spoločnosť je povinná predkladať ministerstvu financií na preskúmanie a schválenie svoje finančné a účtovné výkazy a správu o rozpočte.

3. raha eraldatakse omavalitsuse ajutiste institutsioonide raames tegutsevale majandus-ja rahandusministeeriumile või kosovo tulevase staatuse kindlaksmääramisel asutusele, kes võtab üle selle ülesanded ja kohustused, ainult kosovo eelarve rahastamise toetamiseks.
3. finančné prostriedky sa vyplatia ministerstvu hospodárstva a financií dočasných inštitúcií samosprávy, alebo ak dôjde k určeniu budúceho štatútu kosova, inštitúciám, ktoré majú prevziať jeho úlohy a záväzky, a to výhradne na pokrytie potrieb financovania rozpočtu kosova.

26. raha eraldatakse omavalitsuse ajutiste institutsioonide raames tegutsevale majandus-ja rahandusministeeriumile või kosovo edaspidise staatuse kindlaksmääramisel asutusele, kes võtab üle selle ülesanded ja kohustused, ainult kosovo eelarve rahastamise toetamiseks.artikkel 4
401 -táto pomoc by sa financovala z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2006 v rámci rozpočtovej položky 01 03 02 02 (makrofinančná pomoc západnému balkánu). ak by viazané rozpočtové prostriedky na rok 2006 nepostačovali na pokrytie celej operácie, zostávajúca suma bude po schválení viazaná v rozpočte na rok 2007. platby sa uskutočnia najmä alebo výhradne v roku 2007. -

(9) seetõttu on õige loobuda määruse (eÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 viidatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda abi juhtimine detsentraliseeritult üle sapardi agentuurile, rahandusministeeriumile ja riiklikule fondile.
(9) preto je namieste upustiť od podmienky schválenia ex ante uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (es) č. 1266/1999 a zveriť decentralizovanú správu pomoci agentúre sapard a národnému fondu ministerstva verejných financií.