Results for rakendusvolitused translation from Estonian to Slovak

rakendusvolitused
vykonávacie právomoci

muud rakendusvolitused
iné vykonávacie právomoci

komisjoni rakendusvolitused
vykonávacie právomoci prenesené na komisiu

"komisjoni rakendusvolitused"
"vykonÁvacie prÁvomoci komisie"

rakendusvolitused ja komiteemenetlus
vykonÁvacie prÁvomoci a postup vo vÝbore

kontrollimenetlusega teostatavad rakendusvolitused
vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania

Üldised kohustused ja rakendusvolitused
vŠeobecnÉ povinnosti a vÝkonnÉ prÁvomoci

puhul erandlikud nõukogule tema rakendusvolitused.
vykonať, ale dostatočne neodôvodňujú vyhradenie si vykonávacej právomoci, ktoré má pre radu špecifický charakter.

iii) komisjoni erilised õigusloomega seotud ja rakendusvolitused
Špecifické legislatívne a vykonávacie právomoci komisie

et tagada ühtsed tingimused käesoleva otsuse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto rozhodnutia by sa mali na komisiu preniesť vykonávacie právomoci.

– anda komisjonile rakendusvolitused toidus lubatud lisaaineid käsitleva ühenduse loetelu ajakohastamiseks;
-zverenie implementačných právomocí komisii na aktualizáciu zoznamu povolených potravinárskych prídavných látok v rámci spoločenstva;

millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas
ktorým sa rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru

selleks et tagada direktiivi 2009/16/eÜ ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania smernice 2009/16/es by sa mali na komisiu preniesť vykonávacie právomoci.

komisjonile antakse rakendusvolitused selliste üldiste ohuparameetrite arvessevõtmise meetodi rakendamiseks, mis käsitlevad eelkõige lipuriigi kriteeriume ja laevaühingu tegevusnäitajate kriteeriume.
komisii sa udeľujú vykonávacie právomoci na zavedenie metodológie na hodnotenie generických rizikových parametrov týkajúcich sa najmä kritérií súvisiacich s vlajkovým štátom a kritérií súvisiacich s výkonnosťou spoločnosti.

komisjon taotleb nende määruste tühistamist, kuna need rikuvad eÜ artiklit 202 ja teise komitoloogia otsuse artiklit 1, milles sätestatud põhimõtte kohaselt kuuluvad rakendusvolitused komisjonile.
komisia sa domáhala zrušenia nariadení keďže porušujú článok 202 es a článok 1 druhého rozhodnutia o komitológii, ktoré stanovujú vykonávaciu právomoc komisie.

direktiiviga 2009/65/eÜ on kehtestatud komisjoni rakendusvolitused määrata kindlaks ja ühtlustada vastuvõtvas liikmesriigis eurofondi osakute turustamistest teatamise uue menetluse teatavad aspektid.
smernicou 2009/65/es sa komisii udeľujú vykonávacie právomoci na to, aby mohla určovať a harmonizovať určité hľadiská nového postupu, ktorým sa oznamuje uvádzanie podielových listov pkipcp na trh v hostiteľskom členskom štáte.

seoses lissaboni lepingu jõustumisega on vaja viia need rakendusvolitused vastavusse euroopa liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
v dôsledku nadobudnutia platnosti lisabonskej zmluvy je potrebné tieto vykonávacie právomoci zosúladiť s článkami 290 a 291 zmluvy o fungovaní európskej únie (ďalej len „zmluva“).

põhiakti asjakohaste sätete kohaselt delegeeritakse rakendusvolitused komisjonile, välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, kui põhiakt jätab teatavate rakendusvolituste otsese rakendamise õiguse nõukogule. nimetatud sätted täpsustavad delegeeritavate volituste põhidetailid.
okrem osobitných a odôvodnených prípadov, keď základný právny akt vyhradzuje rade právo uplatňovať určité vykonávacie právomoci priamo, takéto právomoci sa prenesú na komisiu v súlade s príslušnými ustanoveniami v základnom právnom akte. tieto ustanovenia špecifikujú základné prvky takto prenesených právomocí.

nagu kohtujurist on ettepaneku punktis 21 märkinud, on nendes põhjendustes küll esitatud põhjused parlamendiga konsulteerimiseks turvaliste riikide nimekirjade koostamisel ja neisse muudatuste tegemisel, kuid ei ole piisavalt põhjendatud seda, miks jäetakse nõukogule tema puhul erandlikud rakendusvolitused.
ako však uviedol generálny advokát v bode 21 svojich návrhov, dôvody uvedené v týchto odôvodneniach skôr odôvodňujú poradu s parlamentom o vytvorení zoznamov bezpečných krajín a o zmenách, ktoré sa v nich majú vykonať, ale dostatočne neodôvodňujú vyhradenie si vykonávacej právomoci, ktoré má pre radu špecifický charakter.

võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (eÜ) nr 790/2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas, [2]
so zreteľom na nariadenie rady (es) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru [2],