Results for reguleerimisalast translation from Estonian to Slovak

— erandid reguleerimisalast
— vyňatie z pôsobnosti

erandid käesoleva direktiivi reguleerimisalast
výnimky z vecného rozsahu pôsobnosti

direktiivi reguleerimisalast välja jäetud teenused
služby vylúčené z rozsahu uplatňovania smernice

materjal kokkuleppe reguleerimisalast välja jätta.
bol materiál vyňatý zo sféry, na ktorú sa vzťahuje dohoda.

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud
2. z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené:

b) jätta reguleerimisalast välja teatavad sektorid;
b) vylúčiť určité sektory z ich pôsobnosti;

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:
2. z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené:

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja järgmine:
2. do predmetu úpravy tejto smernice nepatria tieto plavidlá:

liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Členské štáty však nesmú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:

4. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmine:
4. tieto položky sú vylúčené s rozsahu tejto smernice:

2. liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
2. Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať:

selles sätestatakse selgesõnaliselt, et ekspordiabi jääb eeskirja reguleerimisalast välja.
jasne uvádza, že exportná pomoc je vylúčená z jej pôsobnosti.

e) vÄited, mis esitati toodete vÄljaarvamiseks olemasolevate meetmete reguleerimisalast
(e) argumenty predloŽenÉ pre vylÚČenie vÝrobkov z pÔsobnosti existujÚcich opatrenÍ

arutuse all on selle aine lisamine reguleerimisalast välja jäetavate ainete loetelusse.
Ďalšie rozhodnutie pre vyradenie tejto látky zo zoznamu prebieha.

käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja teadusuuringuteks ja analüüsideks ettenähtud taimekaitsevahendid;
keďže táto smernica sa nevzťahuje na prípravky na ochranu rastlín pre výskumné a analytické účely;

3. liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud sätete reguleerimisalast välja jätta keskpangad.
3. Členské štáty môžu vyňať centrálne banky z rozsahu pôsobnosti ustanovení uvedených v odseku 1.

6. enne käesoleva määruse jõustumist veetud kaubad jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
6. tovar, ktorý sa dodal ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa z pôsobnosti tohto nariadenia vylučuje.

osa baseli konventsiooni ja kõnealuse otsuse/soovituse reguleerimisalast kuulub ühenduse pädevusse;
keďže časť rozsahu bazilejského dohovoru a uvedeného rozhodnutia/odporúčania patrí do pôsobnosti spoločenstva;