Results for sic translation from Estonian to Slovak

sic
sic

tõlgenduse sic-12
rozsah sic-12

sic-12 konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused
sic-12 konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu

sic kannab ühe viiendiku oma kohtukuludest ise.
sic znáša jednu pätinu svojich trov konania.

-navarro sic, s.a. (hispaania)
-navarro sic, s.a., Španielsko.

tõlgenduse sic-12 paragrahvi 6 muudetakse järgmiselt.
znenie odseku 6 zo sic-12 sa mení takto:

usaldusisikuteks on sic-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
správcami sú členovia rady sic a dvaja nezávislí správcovia.

charitable trusti usaldusisikuteks on sic-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
správcami charitatívneho trastu sú členovia rady sic a dvaja nezávislí správcovia.

charitable trust on sic-i sihtfond, mis annab laenu heategevuslikel eesmärkidel.
charitatívny trast (charitable trust) je trastový fond patriaci sic, ktorý poskytuje úvery na charitatívne účely.

nii charitable trusti kui ka development trusti vahendid saadakse sic-i loodud reservfondist.
finančné prostriedky charitatívneho a rozvojového trastu sa čerpajú z rezervného fondu, ktorý zriadila sic.

käesolevas paranduses käsitletav esimene küsimus on omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide lülitamine tõlgenduse sic-12 rakendusalasse.
prvou otázkou, ktorou sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia, je začlenenie programov požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní do pôsobnosti sic-12.

oma eespool nimetatud otsuses märkis komisjon ka seda, et charitable trusti usaldusisikuteks on sic-i nõunikud.
vo vyššie uvedenom rozhodnutí komisia pripomenula, že správcami charitatívneho trastu sú členovia rady sic.

sic moodustas charitable trusti selleks, et shetlandi kogukonna nimel saada ja hallata häirimishüvitisi, mida naftatööstus oli nõustunud maksma.
charitatívny trast založila sic na to, aby v mene shetlandskej komunity prijímal a spravoval poplatky za rušenie, ktoré sa ropný priemysel zaviazal platiť.

hagejaks olev sic – sociedade independente de comunicação sa – on kommertstelevisiooniga tegelev äriühing, kes haldab portugali üht peamist eratelekanalit.
Žalobkyňa, spoločnosť sic — sociedade independente de comunicação, sa, je komerčnou televíziou, ktorá prevádzkuje jeden z hlavných súkromných kanálov portugalskej televízie.

-kollo silicon carbide b.v. (madalmaad), esk-sic gmbh (saksamaa)
-kollo silicon carbide b.v., holandsko, esk-sic gmbh, nemecko