Results for täiskasvanuid translation from Estonian to Slovak

enamik täiskasvanuid paraneb haigusest täielikult.
ale niektorí ľudia, najmä deti, u ktorých sa príznaky nemuseli prejaviť, môžu zostať infikovanými.

ka aitab see täiskasvanuid ja lapsi kokku tuues parandada sotsiaalseid suhteid.
združenie rakúskych prírodných rezervácií vyrába z týchto špecialít aj osobitné vianočné darčekové balíčky.

igas riigis intervjueeriti kokku 500 juhuslikult valitud inimest, kelle hulgas oli nii täiskasvanuid, lapsi kui ka kassiire.
v rámci nich bolo v každej krajine priamo oslovených 500 respondentov, medzi ktorými boli dospelí, deti a ľudia pracujúci s hotovosťou.

selle eesmärgi täitmiseks korraldati küsitlus, mis hõlmas väikest hulka täiskasvanuid, eakamaid inimesi, lapsi ja väikeettevõtete juhte.
uskutočnil sa teda prieskum, v rámci ktorého boli oslovené rôzne cieľové skupiny: stredná veková skupina, staršia veková skupina, deti a manažéri menších podnikov.

liikmesriigid võivad paigutada 16aastaseid või sellest vanemaid alaealisi täiskasvanuid taotlejate majutuskeskustesse, kui see on artikli 23 lõikes 2 sätestatu kohaselt nende parimates huvides.
Členské štáty môžu umiestniť maloleté osoby bez sprievodu, ktoré majú 16 rokov a viac, v pobytových táboroch pre dospelých žiadateľov, ak je to v ich najlepšom záujme, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 2.

-paljudes eli riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20?30% täiskasvanuid.
-v mnohých krajinách eÚ má nadváhu viac než polovica obyvateľstva, pričom 20– 30% dospelých možno zaradiť do skupiny obéznych.

Üks tänapäeva euroopa ühiskondade suuremaid väljakutseid on elukestva õppe edendamine ning täiskasvanuid kaasavate õpikeskkondade loomine, eriti madala haridustasemega ja ebasoodsas olukorras ühiskonnarühmade, sh rahvusvähemuste jaoks.
jednou z najťažších úloh európskych štátov je v súčasnosti podpora celoživotného vzdelávania a vytvorenie vhodného prostredia pre vzdelávanie dospelých, najmä pre znevýhodnené sociálne skupiny s nízkym vzdelaním vrátane národnostných menšín.

kõrge levimusega tšehhi vabariigis on olemasolevate andmete alusel suundumusi raske hinnata – ehkki noori täiskasvanuid käsitlev teave näitab, et levimuse tase võib olla kergelt langenud.
väčšina týchto nárastov je však malá a vo všeobecnosti menej výrazná v novších odhadoch.

oseltamiviiri efektiivsust loomulikul teel omandatud gripi ennetamisel on demonstreeritud kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades, kus oli täiskasvanuid, noorukeid ja 1... 12- aastaseid lapsi nii nakkusallikate kui kontaktisikutena.
Účinnosť oseltamiviru v prevencii prirodzene sa vyskytujúcej chrípky bola preukázaná v štúdii zameranej na prevenciu po expozícii v domácnostiach, ktorá zahŕňala dospelých, adolescentov a deti vo veku od 1 do 12 rokov, ako prípady aj ako kontakty v rodine.

Ühiskonnas toimuvad ka olulised struktuurilised muudatused: muutuvad perekonnastruktuurid, üha enam on „ vanemaealisi töötajaid“ (vanuses 55−64 aastat), eakaid (vanuses 65−79 aastat) ja väga eakaid inimesi (vanuses üle 80 aasta), vähem lapsi, noori ja tööealisi täiskasvanuid. ealised üleminekud on muutunud keerulisemaks − see kehtib eriti noorte puhul, kes jõuavad hiljem teatud eluetappidesse (õpingute lõpetamine, töö leidmine, esimese lapse sünd).
v spoločnosti taktiež nastávajú výrazné zmeny v štruktúre: vyvíjajú sa rodinné štruktúry; je viac „starnúcich pracujúcich” (55 -64), seniorov (65 -79), veľmi starých osôb (80 a viac), menej detí, mladých ľudí a dospelých vo veku, keď môžu pracovať. prechody medzi rôznymi obdobiami života sú komplexnejšie: to je prípad najmä mladých ľudí, ktorí prekonávajú niektoré životné etapy neskôr (ukončenie štúdia, nástup do zamestnania, prvé dieťa).