Results for tööstuskoostöö translation from Estonian to Slovak

tööstuskoostöö
priemyselná spolupráca

d. rahvusvaheline tööstuskoostöö
d. medzinárodná priemyselná spolupráca

c) tööstuskoostöö tugevdamine;
c) posilniť priemyselnú spoluprácu;

tööstuskoostöö keskkonna valdkonnas.
priemyselná spolupráca v oblasti životného prostredia.

tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 53;
spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 53 dohody o pridružení;

tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 45;
spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 45 dohody o pridružení

eÜjaapani tööstuskoostöö keskus asub tokyos jaapanis.
stredisko pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom má sídlo v tokiu v japonsku.

millega kinnitatakse eÜ−jaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine
ktorým sa potvrdzuje konsolidácia strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom

eraalgatuse ja tööstuskoostöö, sealhulgas ühisettevõtete, arendamine ja soodustamine;
rozvoj a podpora súkromnej iniciatívy a priemyselnej spolupráce vrátane spoločných podnikov,

eÜjaapani tööstuskoostöö keskus aitab kaasa ühenduse tööle tööstuspoliitika valdkonnas;
keďže práca strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom je prínosom pre prácu spoločenstva v oblasti priemyslovej politiky;

nÕukogu otsus, 18. mai 1992, millega kinnitatakse eÜjaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine
rozhodnutie rady z 18. mája 1992, ktorým sa potvrdzuje konsolidácia strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom

eÜ−jaapani tööstuskoostöö keskus aitab kaasa ühenduse tööle tööstuspoliitika valdkonnas;
keďže práca strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom je prínosom pre prácu spoločenstva v oblasti priemyslovej politiky;

lepingupartnerid lepivad kokku edendada nendevahelise majandus- ja tööstuskoostöö tugevdamiseks erasektori kaasatust koostööprogrammidesse.
zmluvné strany súhlasia, že budú podporovať zapojenie súkromného sektora do programov spolupráce s cieľom posilniť ich vzájomnú hospodársku a priemyselnú spoluprácu.

- ettevõtjatevaheliste kontaktide soodustamine, eelkõige kasutades ühenduse võrgustikke ja vahendeid tööstuskoostöö ja partnerluse edendamiseks,
- podpory kontaktov medzi podnikmi, najmä odvolania sa na siete a nástroje spoločenstva zamerané na podporu priemyselnej spolupráce a partnerstva,

määratlevad tööstusharud või -sektorid, millele koostöö keskendub, ning vahendid tööstuskoostöö edendamiseks kõrgtehnoloogia valdkonnas,
identifikovať odbory a odvetvia priemyslu, na ktoré sa spolupráca bude sústreďovať a identifikovať prostriedky na podporu priemyselnej spolupráce v oblasti rozvinutých technológií,

-tööstuskoostöö ja partnerlus institutsioonide väljaarendamisel, mis põhineb euroopa liidu ja partnerriikide avalik-õiguslike ja eraõiguslike organisatsioonide vahelisel koostööl,
-spolupráca v oblasti priemyslu a partnerstvo pre budovanie inštitúcií na základe spolupráce medzi verejnými a súkromnými organizáciami z európskej únie a partnerských štátov,

(16) investeeringutel on strateegiline tähtsus tööstuskoostöö tugevdamisel, mis on mitmekordse tõhususe tõttu esmatähtsaks instrumendiks majanduslikus ja sotsiaalses arengus ning rahvaste lähendamisel,
(16) keďže investovanie hrá strategickú úlohu pri posilňovaní priemyselnej spolupráce, ktorá vzhľadom na svoj multiplikačný efekt predstavuje prioritný nástroj pri sociálnom a hospodárskom rozvoji a pri zbližovaní národov,

ning arvestades, et:eÜ−jaapani tööstuskoostöö keskus moodustati 1986. aastal eesmärgiga aidata kaasa tööstuskoostööle ühenduse ja jaapani vahel;
keďže stredisko pre priemyslovú spoluprácu medzi es a japonskom bolo založené v roku 1986 s úmyslom prispieť k priemyslovej spolupráci medzi spoločenstvom a japonskom;

2. Ühenduse tegevused peavad olema hõlmatud asjaomaste tegevusprogrammidega ja vastama nende jaoks sätestatud tingimustele, näiteks tuumamaterjali ohutu transpordi, kaitsemeetmete või tuumarajatiste ohutuse teatud aspektide edendamiseks tehtava tööstuskoostöö valdkonnas.
2. zo strany spoločenstva by sa tieto činnosti museli zahrnúť pod príslušné programy činnosti a zodpovedať podmienkam vymedzeným pre takýto program, napríklad v oblastiach, ako sú bezpečná preprava jadrového materiálu, bezpečnostné záruky alebo priemyselná spolupráca na podporu určitých hľadísk bezpečnosti jadrových zariadení.

kooskõlas sbaga, milles kutsutakse liitu ja liikmesriike üles toetama ja julgustama vkesid kasutama ära väljaspool liitu asuvate turgude kasvu, osutab liit rahalist abi mitmele algatusele, näiteks liidu ja jaapani tööstuskoostöö keskusele ja hiinas tegutsevale vkedele mõeldud intellektuaalomandi õiguste kasutajatoele.
v súlade s iniciatívou „small business act“, v ktorej sa Únia a členské štáty vyzývajú, aby podporovali a povzbudzovali msp pri využívaní výhod rastu trhov mimo Únie, poskytuje Únia finančnú pomoc viacerým iniciatívam, ako napríklad centru pre priemyselnú spoluprácu medzi eÚ a japonskom a asistenčnému pracovisku pre msp v oblasti práv duševného vlastníctva v Číne.