Results for töötlemisettevõtete translation from Estonian to Slovak

töötlemisettevõtete laoarvestus
skladové účtovníctvo spracovateľských podnikov

töötlemisettevõtete kohapealsed kontrollimised
kontroly na mieste v spracovateľských podnikoch

3. kategooria töötlemisettevõtete tunnustamine
schvaľovanie spracovateľských závodov kategórie 3

a) kõikide töötlemisettevõtete puhul:
a) v prípade všetkých spracovateľských podnikov:

töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete heakskiitmise üldtingimused
všeobecné podmienky pre schvaľovanie závodov na ošetrenie a závodov na spracovanie mlieka

1. ja 2. kategooria töötlemisettevõtete tunnustamine
schvaľovanie spracovateľských závodov kategórie 1 a kategórie 2

heakskiidetud töötlemisettevõtete aadressid ja veterinaarloa numbrid:
adresa(-y) a číslo(-a) veterinárneho schválenia spracovateľskej(-ých) prevádzkárne(-ní):iii.

töötlemisettevõtete suhtes üledeklareerimise korral rakendatavad vähendamised ja tühistamised
zníženie a vylúčenie v prípade nadhodnotených vyhlásení spracovateľských podnikov

töötlemisettevõtete ja ümbertöötlemisettevõtete tööruumide seadmete ja personaliga seotud hügieeninõuded
hygiena priestorov pre materiál a zamestnancov v závodoch na ošetrenie a spracovanie mlieka

pädev asutus teostab järelevalvet akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete üle.
príslušný orgán kontroluje podniky akvakultúrnej produkcie a schválené spracovateľské závody.

a) artikli 4 lõige 1, millega nähakse ette töötlemisettevõtete heakskiitmine;
a) Článok 4 ods. 1, ktorým sa ustanovuje schvaľovanie spracovateľských podnikov;

lõikes 1 sätestatud töötlemisettevõtete laoarvestus on osa üldraamatupidamisest ning võimaldab igapäevast ülevaadet:
skladové účtovníctvo spracovateľských podnikov, ktoré sa uvádza v odseku 1, sa vedie v spojení s finančným účtovníctvom a umožňuje denné sledovanie:

bulgaaria viib koos veterinaar- ja toiduametiga läbi nende sektorite kõigi töötlemisettevõtete hindamise.
bulharsko vykonáva s podporou potravinového a veterinárneho úradu (fvo) posúdenie všetkých spracovateľských prevádzkarní v týchto sektoroch.

vähendamised ja tühistamised, mis on seotud teatavate heakskiitmistingimuste mittearvestamisega heakskiidetud töötlemisettevõtete ja ostjate poolt
zníženie a vylúčenie v prípade nerešpektovania niektorých podmienok schválenia spracovateľskými podnikmi a schválenými nákupcami

nimetus: tapamajade ja töötlemisettevõtete veiste, lammaste ja kitsede tse seirega seotud kulude rahastamine
názov: financovanie výdavkov, ktoré uhradili bitúnky a spracovateľské závody na sledovanie pse pri hovädzom dobytku, ovciach a kozách

b) oma toodangut müüvate töötlemisettevõtete puhul kuivsööda müügiarved, eelkõige koos järgmiste üksikasjadega:
b) v prípade spracovateľských podnikov, ktoré predávajú svoju vlastnú produkciu faktúry týkajúce sa ich predajov sušeného krmiva, s podrobnými údajmi najmä o:

c) väikepõllumeeste ning väikeste ja keskmise suurusega töötlemisettevõtete toodang peab vastama keskkonna-ja tervishoiunõuetele,
c) dodržiavanie predpisov týkajúcich sa životného prostredia a zdravia, ktoré musia spĺňať aj drobní poľnohospodári a spracovateľské malé a stredné podniky (sme),

töötlemisettevõtete tegevuse tõhusaks järelevalveks tuleks kindlaks määrata minimaalne toodangu protsent, mida pädevad asutused korrapäraselt kontrollivad;
keďže na účely účinného monitorovania činností spracovateľských podnikov by sa malo stanoviť minimálne percento výroby, ktoré by príslušné úrady systematicky kontrolovali;

direktiivi 2006/88/eÜ ii lisas esitatakse vesiviljelustootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete ametlikus registris nõutavad andmed.
v prílohe ii k smernici 2006/88/es sa ustanovujú informácie požadované v registri podnikov akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarní.

nimetatud andmete saamiseks võivad liikmesriigid kasutada erinevaid teabeallikaid, sealhulgas pressimisettevõtete ja lauaoliivide töötlemisettevõtete andmeid, oliiviõliettevõtete küsitlusi või statistikaametite hinnanguid.
s cieľom získať tieto údaje môžu členské štáty využiť rôzne zdroje informácií, okrem iných môžu využiť údaje poskytované lisovňami a spoločnosťami na spracovanie stolových olív, prieskumy u prevádzkovateľov pôsobiacich na trhu s olejom alebo odhady štatistických úradov.