Results for teatavatest translation from Estonian to Slovak

-teatavatest kohustustest,
-od určitých povinností,

-mis on valmistatud teatavatest koostisosadest või
-vyrábané z určitých zložiek alebo

teatavatest seemnesektoris abi andmise üksikasjalikest eeskirjadest
o určitých podrobných pravidlách na podporu pre osivo

1. pealkirjas jäetakse välja sõna "teatavatest".
1. v názve sa slovo "určitých" vypúšťa;

liikmesriigid võivad teatavatest või kõikidest kohustustest vabastada:
Členské štáty môžu uvoľniť určité alebo všetky povinnosti:

teema: loobumine teatavatest märgetest veokirjas (n2).
predmet: zrušenie určitých údajov na dopravnom doklade (n2).

erandid teatavatest taudipuhangu kahtluse korral ettevõtetes kohaldatavatest meetmetest
výnimky z určitých opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch s podozrením na ohnisko

põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest
o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami

teatavatest riikidest pärit teatavate toodete ühendusse importimisel kohaldatavad soodustused
koncesie uplatniteľné na dovoz niektorých výrobkov s pôvodom v niektorých krajinách do spoločenstva

teatavatest aktsiisimaksu üldise korralduse tingimustest võib vabastada väikesed veinitootjad;
keďže malí výrobcovia vín môžu byť oslobodení od určitých požiadaviek zo všeobecných systémov spotrebnej dane;

loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel teatavatest kolmandatest riikidest
o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajín

erandlikel asjaoludel võib anda loa pärast taotlejaga konsulteerimist sõltuvalt teatavatest erikohustustest:
vo výnimočnej situácii a po porade so žiadateľom môže byť povolenie viazané na splnenie osobitných povinností, ku ktorým patrí:

mis käsitleb teatavatest euroopa Ühendusse mittekuuluvatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatavat tasakaalustusmehhanismi
týkajúce sa vyrovnávacieho mechanizmu uplatniteľného na dovozy z určitých štátov, ktoré nie sú členmi európskeho spoločenstva

-sätteid veeloomadel esinevatest teatavatest haigustest teavitamise ja haiguste tõrje kohta;
-nariadenia týkajúce sa oznamovania a kontroly určitých chorôb vodných živočíchov;

teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja Õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kÕrvalejÄÄmisest tulenev korrektsioon
Úprava tÝkajÚca sa neÚČasti niektorÝch ČlenskÝch ŠtÁtov na niektorÝch politikÁch v oblasti priestoru slobody, bezpeČnosti a spravodlivosti

millega tehakse madeira saarestiku puhul erand teatavatest direktiivi 2003/54/eÜ sätetest
výnimka z určitých ustanovení smernice 2003/54/es týkajúca sa madeiry

(5) sellest tulenevalt on vaja erandeid määruse (eÜ) nr 2792/1999 teatavatest sätetest.
(5) preto sú potrebné výnimky z niektorých ustanovení nariadenia (es) č. 2792/1999;