Results for tervishoiuteenuseid translation from Estonian to Slovak

tervishoiuteenuseid korraldavad kohalikud omavalitsused.
Úrazové poistenie je založené na príspevkoch na poistenie platených zamestnávateľmi.

tervishoiuteenuseid ja ravikindlustust pakuvad samad asutused.
zdravotné a nemocenské poistenie (vrátane tuberkulózy) apoistenie v materstve

•palgatöötajal on täielik õigus saada tervishoiuteenuseid.
za normálnych okolností zamestnanec platí aj zdravotný príspevok (health contribution), zrážaný súčasne s príspevkom prsi, ale nezávisle od neho.

avalikke tervishoiuteenuseid osutavad peamiselt tervisekeskused ja haiglad.
Štátnu zdravotnú starostlivosť poskytujú najmä zdravotné strediská a nemocnice.

mõnes riigis säilib pensionile jäänud piirialatöötajal õigus kasutada tervishoiuteenuseid.
cezhraničný pracovník je zamestnaná osoba alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá vykonáva svoje povolanie v inom členskom štáte, ako členský štát jeho bydliska a do ktorého sa vracia aspoň raz za týždeň.

igal soomes elaval isikul on õigus saada esmaseid tervishoiuteenuseid ja haiglaravi.
v prípade dlhotrvajúcej choroby sa náklady väčšinou stanovujú na základe príjmov.

lisaks oma kogukonna liikmetele nõustavad tervisekonsultandikoolituse läbinud sisserändajad nüüd ka tervishoiuteenuseid osutavaid tavaorganisatsioone.
migranti, ktorí sa teraz odborne pripravujú ako zdravotní konzultanti, nielenže pomáhajú príslušníkom svojej komunity, ale radia tiež hlavným organizáciám zdravotnej starostlivosti.

ungaris võivad kõik naised, kellel on õigus tervishoiuteenustele, saada kõiki rasedusega seotud tervishoiuteenuseid.
Ženy v maďarsku majúce nárok na zdravotné dávky môžu získať všetky zdravotné dávky spojené stehotenstvom.

> 6 euroopa liidu eesmärgiks on parandada selliste vaeseimate inimeste tervislikku seisundit, kes ei saa piisavalt tervishoiuteenuseid.
cieľom európskej únie je zlepšiť úroveň zdravia najchudobnejších ľudí, ktorí majú naďalej obmedzený prístup k zdravotníckej starostlivosti.

algatusega i2010 edendatakse euroopa infoühiskonna loomist ja innustatakse osutama paremaid avalikke teenuseid, sealhulgas e-tervishoiuteenuseid.
iniciatíva i2010 slúži na vytvorenie európskej informačnej spoločnosti a podporuje poskytovanie lepších služieb verejnosti vrátane systému ezdravie.

liikmesriigid tagavad, et taotlejad saavad vajalikke tervishoiuteenuseid, mis hõlmavad vähemalt vältimatu abi ning haiguste ja raskete vaimsete häirete põhiravi.
Členské štáty zabezpečia, aby mali žiadatelia potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch.

projekti arendati edasi interreg ii ja interreg iii programmide toetusel, mis võimaldas tihendada koostööd haiglate, tervisekindlustajate ja piirkonna teiste tervishoiualal tegutsejate vahel ning arendada piiriüleseid tervishoiuteenuseid.
táto sa ďalej rozvinula s podporou programov interreg ii a interreg iii, čím sa zintenzívnila spolupráca nemocníc, zdravotných poisťovní a iných činiteľov v regionálnom zdravotníctve a zároveň sa rozvíjali viaceré cezhraničné zdravotnícke služby.

euroopa tervishoiualase intervjuuküsitluse eesmärk on mõõta ühtlustatud baasil ja kõrge võrreldavuse tasemega eli liikmesriikide vahel eli kodanike tervislikku seisundit, eluviisi (tervist määravaid tegureid) ja tervishoiuteenuseid.
cieľom ehis je meranie na harmonizovanom základe s vysokým stupňom porovnateľnosti zdravotného stavu, životného štýlu (determinantov zdravia) občanov eÚ a ich využívania služieb zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi eÚ.

4. liikmesriigid püüavad võtta asjaomaseid meetmeid, et programmis osalejad saaksid kasutada tervishoiuteenuseid kooskõlas ühenduse õigusega. päritoluliikmesriik püüab võtta asjaomaseid meetmeid, et euroopa vabatahtlikus teenistuses osalejad säilitaksid oma sotsiaalkaitse.
4. Členské štáty sa vynasnažia prijať vhodné opatrenia, aby účastníci programu mohli mať prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s ustanoveniami práva spoločenstva. Členský štát pôvodu sa vynasnaží prijať vhodné opatrenia, aby si účastníci európskej dobrovoľníckej služby mohli udržať svoju sociálnu ochranu.

edendada töökoha kvaliteeti, sealhulgas töö- ja lisatasusid, häid töötingimusi, tervishoiuteenuseid ja tööturvalisust, elukestva õppe kättesaadavust ja edutamisvõimalusi, eriti eesmärgiga vältida tööleasunute vaesust;
podporiť kvalitné pracovné miesta vrátane odmeňovania a dávok, pracovných podmienok, ochrany zdravia a bezpečnosti, prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a kariérnych vyhliadok najmä s cieľom zabrániť „chudobe napriek zamestnaniu“,

3.5 rõhutab sellega seoses, et tervishoidu ja tervishoiuteenuseid korraldavad mitmetes liikmesriikides regionaalsed ja kohalikud omavalitsused, kellel on lisaks sellele tihti olulisi ülesandeid tervisekasvatuse ja tervisealase ennetustöö valdkonnas, samuti ka seoses koduhooldusega, tänu millele on paigutamine hooldusasutustesse harvem vajalik või pole enam üldse vajalik, mistõttu neid tuleks oluliste osapooltena ning vastavalt avatud kooskõlastamise meetodi põhimõtetele kaasata riiklike tegevuskavade koostamisse ning indikaatorite ja võrdlusanalüüside kriteeriumide loomisse;
3.5 zdôrazňuje v tejto súvislosti, že zdravotnícka starostlivosť a služby v mnohých členských štátoch sú riadené regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré často nesú primárnu zodpovednosť v oblasti zdravotníckej osvety a prevencie, ako aj za služby domácej opatery, ktoré prispievajú k obmedzovaniu alebo znižovaniu potreby hospitalizácie v zdravotníckych opatrovateľských zariadeniach a tak by tieto, ako podstatní činitelia a v súlade s princípmi otvorenej metódy koordinácie, mali byť zapojené do koncipovania národných akčných plánov a vytvárania ukazovateľov a kritérií porovnávacích hodnôt (benchmarking);