Results for turustamisaastal translation from Estonian to Slovak

2. igal turustamisaastal hinnatakse töötlemiskünniste ületamist käesoleva määrusega kehtestatud kava kohaselt töödeldud keskmise koguse alusel kolme viimase turustamisaasta jooksul, jooksev turustamisaasta kaasa arvatud.
2. pre každý hospodársky rok sa posúdi prekročenie prahovej hodnoty pre spracovanie na základe priemerného množstva, ktoré sa spracovalo podľa systému zavedeného týmto nariadením za posledné tri hospodárske roky, vrátane bežného hospodárskeho roka.

komisjon väidab esiteks, et määruse vastuvõtmise eesmärk ei ole kehtestada standardiseerimismeedet, vaid lahendada üht uut turustamisaastal 2004/2005 sekkumisvaldkonnas ilmnenud probleemi, mis on seotud maisi pikaajalise ladustamisega ning selle mõjuga toote kvaliteedile.
komisia najprv tvrdí, že cieľom sledovaným prijatím nariadenia nie je zaviesť štandardizačné opatrenie, ale vyriešiť nový problém, ktorý sa objavil v oblasti intervencie po hospodárskom roku 2004/2005 a ktorý súvisí s dlhodobým skladovaním kukurice a jeho účinkami na kvalitu produktu.

määrusega (eÜ) nr 2200/96 piiratakse koguseid, mida võib turult kõrvaldada; juhtudel, kui tootmine suureneb, tuleks võtta meetmeid, et takistada süstemaatilist abiotsimist töötlemiselt kui alternatiivselt väljapääsult; selleks sobiv abinõu tundub olevat kolme turustamisaasta keskmise alusel arvutatud töötlemiskünnise kehtestamine, mille ületamine tooks jooksval turustamisaastal kaasa abi vähenemise; püsikünnised tuleks sätestada nende koguste keskmise alusel, mille puhul võrdlusperioodi jooksul on antud rahalist kompensatsiooni; tuleks ette näha avansisüsteemi kehtestamine, sest töötlemiskünnise ületamise tagajärjel võidakse turustamisaasta lõpus abi vähendada;
keďže množstvá, ktoré sa môžu stiahnuť z trhu, sú obmedzené na základe nariadenia (es) č. 2200/96; keďže v prípadoch zvyšovania produkcie by sa mali podniknúť kroky, aby sa zabránilo systematickému utiekaniu sa ku spracovaniu ako alternatívnemu odbytu; keďže určenie prahovej hodnoty pre spracovanie, ktorého prekročenie vypočítané na základe priemeru za tri hospodárske roky by znamenalo zníženie podpory počas bežného hospodárskeho roka, by sa zdalo byť vhodným opatrením na tento účel; keďže presné prahy by sa mali stanoviť na základe priemerného množstva oprávňujúceho na finančnú náhradu počas referenčného obdobia; keďže by sa malo prijať ustanovenie pre zavedenie systému záloh, pretože podpora sa môže zredukovať na konci hospodárskeho roka v dôsledku prekročenia prahu pre spracovanie;