Results for universaalteenuse translation from Estonian to Slovak

universaalteenuse kättesaadavus
dostupnosť univerzálnej služby

universaalteenuse ulatuse läbivaatamine
revízia rozsahu univerzálnej služby

universaalteenuse osutamise kohustuste rahastamine
financovanie záväzkov univerzálnej služby

universaalteenuse direktiivi põhjendus 36 avaldab:
odôvodnenie č. 36 smernice univerzálnej služby stanovuje:

universaalteenuse osutamise kohustuste kulude arvestamine
kalkulácia nákladov záväzkov univerzálnej služby

seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus;
môže podliehať povinnostiam univerzálnych služieb,

põhirõhk: universaalteenuse kõrge tase ja tarbijate vajadused
hlavné zameranie: vysoká úroveň univerzálnych služieb a potreby spotrebiteľov

-ei kuulu artiklis 3 määratletud universaalteenuse kohaldamisalasse või
-nepatria do rozsahu pôsobnosti univerzálnej služby vymedzenej v článku 3 a

universaalteenuse osutamise kohustused, kaasa arvatud sotsiaalsed kohustused
zÁvÄzky univerzÁlnej sluŽby vrÁtane sociÁlnych zÁvÄzkov

-kas tuleks taotleda universaalteenuse rahastamist üldisest maksutulust?
-malo by sa vyvíjať úsilie na financovanie univerzálnej služby z prostriedkov získaných v rámci všeobecného zdaňovania?

-vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
-podľa potreby stanoviť povinnosti, vyplývajúce z univerzálnych služieb,

-universaalteenuse osutamise hinnakujunduse põhimõtted ja selle raamatupidamisarvestuse selgus,
-sadzobných zásad a prehľadnosti účtovníctva pri poskytovaní univerzálnych služieb,

-kas üldkasutatavaid taksofone on endiselt vaja lugeda universaalteenuse hulka?
-je ešte stále vhodné ponechať ustanovenia o verejných telefónnych automatoch v rozsahu univerzálnej služby?

– selline tegevus ei tohi takistada universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuseid.
• že takéto operácie nesmú narúšať služby vyhradené pre univerzálneho poskytovateľa služieb.

– universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postisaadetiste kogumine kogu territooriumi juurdepääsupunktides,
— vyberania poštových zásielok, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálnych služieb, z prístupových miest na celom území,

liikmesriigid teatavad komisjonile, kelle nad on määranud universaalteenuse osutajaks või osutajateks.
Členské štáty oznámia komisii totožnosť určeného(-ých) poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.

liikmesriigid tagavad, et kõrgekvaliteedilise postiteenuse osutamiseks kehtestatakse ja avaldatakse universaalteenuse kvaliteedistandardid.
Členské štáty zabezpečia, aby boli stanovené a uverejnené kvalitatívne normy služieb, vzťahujúce sa na univerzálne služby, s cieľom zaručiť poštové služby dobrej kvality.

-kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuse kohaldamisalasse, kuid mida universaalteenuse osutaja ei paku.
-patria do rozsahu pôsobnosti univerzálnej služby vymedzenej v článku 3, ale nie sú zabezpečované poskytovateľom univerzálnej služby.

universaalteenuse osutamiseks kvaliteedistandardite kehtestamine ja süsteemi loomine, et tagada kõnealuste standardite järgimine;
stanovenia noriem kvality pre poskytovanie univerzálnych služieb a vytvorenia systému zabezpečenia súladu s týmito normami,

-kas erimeetmeid puudega kasutajate heaks peaks ühtlustama universaalteenuse osutamise kontekstis eli tasandil?
-mali by sa osobitné opatrenia pre používateľov so zdravotným postihnutím v kontexte univerzálnej služby harmonizovať na úrovni eÚ?