Results for vabanenud translation from Estonian to Slovak

vabanenud ametikohad
uvoĽnenÉ pracovnÉ miesta

vabanenud 22.3.2007.
prepustený 22.3.2007.

jäätmestaatusest vabanenud materjal
neodpadový materiál

vabanenud vahendid: Ühenduse deklaratsioon:
prostriedky so zrušenou viazanosťou: vyhlásenie spoločenstva:

seoses jan boye surmaga on vabanenud üks liikmekoht,
v dôsledku úmrtia pána jana boya sa uvoľnilo jedno miesto člena,

vabanenud ametikohale nimetatakse uus kohtunik kuueks aastaks.
na každé uvoľnené miesto sa vymenuje nový sudca na obdobie šiestich rokov.

Üks liikmekoht on vabanenud seoses m. linharti tagasiastumisega.
jedno miesto člena výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pána linharta.

seoses andrei chilimani tagasiastumisega on vabanenud asendusliikme koht,
v dôsledku odstúpenia andreia chilimana sa uvoľnilo miesto náhradníka,

vabanenud maad võib ümber kruntida või tavalisel viisil vahetada.
uvoľnená pôda sa môže zahrnúť do činnosti pozemkových úprav alebo do jednoduchej výmeny parciel.

regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses aly may tagasiastumisega,
po tom, čo odstúpil pán aly may, uvoľnilo sa jedno miesto náhradníka výboru regiónov,

regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses jochen riebeli tagasiastumisega,
v dôsledku odstúpenia jochena riebela sa uvoľnilo jedno miesto člena výboru regiónov,

juhatuse vabanenud ametikohale nimetatakse uus liige kooskõlas artikliga 11.2.
uvoľnené miesto vo výkonnej rade sa doplní menovaním nového člena podľa článku 11.2.

massivool — vabanenud loÜde kogus väljendatuna massiühikuna tunni kohta;
hmotnostný tok znamená množstvo uvoľnených poz v jednotkách hmotnosti za hodinu;

regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses ferdinand eberle ametiaja lõppemisega,
v dôsledku ukončenia funkčného obdobia ferdinanda eberleho sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka výboru regiónov,

regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses benoît cerexhe’i tagasiastumisega,
v dôsledku odstúpenia pána cerexheho sa uvoľnilo miesto náhradníka výboru regiónov,

lisaks on täheldatud bilirubiini (hemoglobiinist vabanenud aine) taseme tõusu veres.
okrem toho boli hlásené zvýšené hladiny bilirubínu (odpadový produkt hemoglobínu) v krvi.

see tähendab, et tulemust tuleb korrigeerida vabanenud glükoosi (fe – f) võrra.
to znamená, že sa vykoná úprava pre uvoľnenú glukózu (fe – f).

i lisas nimetatud aine, preparaat või menetlus, samuti i lisas nimetatud menetluses vabanenud aine või preparaat.
látka, prípravok alebo proces podľa prílohy i, ako aj látka alebo prípravok, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v prílohe i.