Results for valitsusvälistel translation from Estonian to Slovak

valitsusvälistel organisatsioonidel ja ministeeriumidel on tulnud eli rahastamiskorraga kohaneda.
päťdesiat percent celkovej výšky fondu sa vyčleňuje na vzdelávanie zahŕňajúce programy prijímania v školách.

kodanikuühiskonnal ja valitsusvälistel organisatsioonidel on täita tähtis roll osalejate ja partneritena.
dôležitú úlohu ako aktéri a partneri musia zohrať aj občianska spoločnosť a mimovládne organizácie.

valitsusvälistel asutustel ja erivõrgustikel võib olla samuti oluline roll programmi eesmärkide saavutamisel.
aj mimovládne subjekty a špecializované siete môžu zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov programu.

suutlikkuse suurendamine on keskse tähtsusega, võimaldamaks valitsusvälistel osalejatel täita arenguprotsessis konstruktiivset rolli.
rozvoj kapacítje nevyhnutný nato, aby neštátne subjekty mohli vrozvojovom procese zastávať konštruktívnu úlohu.

loodust käsitlevad dokumentaalsed telesaated on väga populaarsed ning valitsusvälistel keskkonnaorganisatsioonidel on miljoneid liikmeid üle kogu euroopa.
prírodopisné televízne dokumenty sú nesmierne populárne a mimovládne organizácie podporujúce ochranu prírody majú milióny členov v celej európe.

selleks, et aidata valitsusvälistel osalejatel neid ülesandeid täita, on neile ette nähtud suutlikkusesuurendamise toetus.
podporou rozvoja kapacít sa plánuje pomôcť neštátnym subjektom plniť tieto úlohy.

kuid sageli puuduvad valitsusvälistel organisatsioonidel piisavad finantsalased eriteadmised, mis võimaldaksid neil oma üldkulusid tõhusalt hinnata ja need eri projektide vahel ära jagada.
mimovládnym organizáciám však často chýbajú odborné finančné vedomosti potrebné na efektívne ohodnotenie režijných nákladov a ich pridelenie na rôzne projekty.

el on käivitanud rea rahastamisprogramme, et aidata riiklikel ametiasutustel, oma ala asjatundjatel ningakadeemilistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel teha euroopa tasandil koostööd kuritegevuse vastases võitluses.
financovanie praktickej spolupráce ogramov na financovanie pomoci národným orgánom, odborníkom, akademickým a mimovládnym organizáciám na spoluprácu v boji proti zločinu na európskej úrovni.

on asjakohane lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes ise on niisuguse abi saajad, hankida ühenduse turult või ühendusest väljaspool abina tarnitavaid tooteid;
keďže je vhodné umožniť medzinárodným a mimovládnym organizáciám, ktoré sú samé podporované z tejto pomoci, aby na trhu spoločenstva alebo mimo spoločenstva obstarávali výrobky, ktoré sa majú dodať ako pomoc;

-kuna vahendid on piiratud või suunatud teistele aladele, võib mõlemas valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel tekkida raskusi rahaliste vahendite hankimisega või oma valdkonna meetmete kaasrahastamisega.
-mimovládne organizácie v ktorejkoľvek oblasti môžu mať ťažšiu pozíciu pri rokovaní o pridelení finančných prostriedkov alebo o spolufinancovaní činnosti v daných oblastiach, pretože prostriedky sú obmedzené, resp. pridelené iným subjektom.

1. komisjon võib lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes on ühenduse abi saajad, osta ja varuda tooteid abitarneteks ise. sel juhul määrab komisjon kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
1. komisia smie poveriť medzinárodné a mimovládne organizácie, ktorým spoločenstvo poskytuje podporu, aby samé nakúpili a získali výrobky, ktoré sa použijú ako dodávky pomoci. v takom prípade komisia určí pravidlá a postupy, ktoré sa uplatnia.

4. liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on võimalus külastada ajutise vahi all hoidmise rajatisi, et hinnata ajutise vahi all hoidmise tingimuste sobivust. selliste külastuskäikude puhul võib nõuda loa olemasolu.
4. Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné a neziskové organizácie mali možnosť navštevovať zariadenia určené na zaistenie s cieľom zhodnotiť primeranosť podmienok zaistenia. takéto návštevy môžu podliehať súhlasu.

keskusel, valitsustel, valitsustevahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on õigus keskuse ja selle projektide või tegevusega seotud rahalisi vahendeid muus kui ukraina kohalikus vääringus piiranguta üle kanda ukrainasse või sealt välja, kusjuures ülekantavad summad ei tohi ületada ukrainasse ülekantud kogusummat;
centrum, vlády, medzivládne organizácie a nevládne organizácie majú právo presúvať finančné prostriedky týkajúce sa centra a jeho projektov alebo činností, ktoré sú v inej mene, ako je miestna mena na ukrajine, na ukrajinu alebo z nej bez obmedzenia, pričom jednotlivé čiastky nesmú presiahnuť celkovú čiastku presunutú na ukrajinu;

23) asjaomane üldsus – üldsus, keda käesoleva direktiivi artiklite 6 ja 7 kohaste keskkonnaalaste otsuste tegemine mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle mõiste puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
23. "dotknutá verejnosť" znamená verejnosť ovplyvnenú alebo pravdepodobne ovplyvnenú environmentálnym rozhodovaním podľa článkov 6 a 7 tejto smernice, alebo ktorá má oň záujem; na účely tejto definície sa mimovládne organizácie, ktoré podporujú ochranu životného prostredia a spĺňajú požiadavky podľa vnútroštátneho práva, považujú za organizácie, ktoré majú takýto záujem;