Results for ebapiisava translation from Estonian to Slovenian

laenutegevuse peatumine ebapiisava likviidsuse tõttu.
mirovanje kreditnih poslov zaradi nezadostne likvidnosti.

automaatne ohutusseade ebapiisava kuumutamise vältimiseks;
avtomatsko varnostno napravo, ki preprečuje nezadostno ogrevanje;

kaotanud pakkujale väidetavalt ebapiisava teabe andmine
domnevna nezagotovitev ustreznih informacij neuspešnemu ponudniku

ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid.
ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal.

käivitades see ebapiisava vooluga, kukub väli kokku.
Če začnemo s premalo energije, polje ne bo vzdržalo.

ebapiisava heparinisatsiooni puhul on võimalik dialüüsisüsteemi ummistumine.
Če heparinizacija ni optimalna, se lahko zamaši dializna naprava.

ebapiisava heparinisatsiooni korral võib ette tulla dialüüsisüsteemi ummistumist.
Če heparinizacija ni optimalna, je možna zapora dializnega sistema.

-kasutatud andmed olid teatud juhtudel ebapiisava kvaliteediga;
-v nekaterih primerih uporabljeni podatki niso bili dovolj kakovostni,

ruumide ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.
v primeru pomanjkljivega prezračevanja v prostoru nositi ustrezno dihalno opremo.

nutikas, kuigi iganenud peitesõna ebapiisava verevoolu kohta meessuguorganisse.
pametno, čeprav je že zastarelo, milejši izraz za nezadosten krvni obtok v moškem spolnem organu.

kui inhibiitorid esinevad, võib see seisund avalduda ebapiisava kliinilise vastusena.
Če se taki inhibitorji pojavijo, se lahko stanje pokaže kot nezadosten klinični odziv.

vigastused, mida loetakse püünisesse püütud metsloomade ebapiisava heaolu tunnuseks:
preiskave, priznane kot kazalci slabe dobrobiti ujetih divjih živali, so:

ei. me jääme keskmise lapse ja ebapiisava serotoniini tootmise eelsoodumuse juurde.
ne, uporabila bova zapostavljenega otroka in genetsko prirojenost za nezadostno izdelavo seruma.

-ebapiisava tähelepanuga sotsiaalsetele probleemidele, mis on seotud vajadusega innovatsiooni järele.
-nezadostno posvečanje pozornosti družbenim problemom, ki nastanejo zaradi potrebe po inovacijah.

loomi ei tohiks pidada tingimustes, mis võiksid iseenesest põhjustada nende ebapiisava heaolu.
Živali ne smejo biti nastanjene na način, ki bi lahko sam po sebi povzročil slabo dobrobit.

ebapiisava tegutsemise või tegevusetuse puhul pööratakse üha enam tähelepanu majanduslikule kahjule ja heaolu vähenemisele.
• pripravo popisov in ocen o vlogi tržnih rešitev in reform na področju okoljskih davkov;

proportsionaalsete meetmete võtmiseks ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise korral tuleks kohaldada kolmeastmelist mehhanismi.
da se omogoči ustrezen odziv na primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje skupnosti, je treba uporabiti tristopenjski mehanizem.

ameti töö lõplikku tõhusust ei olnud võimalik hinnata juurdluste konkreetseid tulemusi puudutavate andmete ebapiisava usaldusväärsuse tõttu.
končne učinkovitosti dela urada ni bilo mogoče oceniti zaradi premajhne zanesljivosti podatkov o nadaljnjem ukrepanju.

seepärast tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt evja käsitleb ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise juhtusid.
zato je treba vzpostaviti mehanizem, s katerim organ obravnava primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje skupnosti.

-üldiselt ebapiisava teadlikkusega probleemidest, mis on seotud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega ning kontseptsiooni gender mainstreaming ebapiisava rakendamisega
-splošna premajhna osveščenost glede težav zaradi neenakosti med spoloma in še vedno nezadostno izvajanje načela%quot%gender mainstreaminga%quot%;