Results for iseloomulikule translation from Estonian to Slovenian

sekundaarsed hematoloogilised tagajärjed lisaks iseloomulikule progresseeruvale hepatosplenomegaaliale on äge aneemia ja trombotsütopeenia.
možni skeletni zapleti so osteonekroza, osteopenija s sekundarnimi patološkimi zlomi, motnje v obnavljanju kostnega tkiva, osteoskleroza in kostne krize.

ajakiri või raamat, milles kirjutatakse õudustest ja mis on trükitud iseloomulikule karedale viimistlemata paberile.
pulp: 1.

sellisel puhul saab ainult juhul, kui eÜ asutamislepingu muude sätete rikkumisel on tõestatav kahjulik mõju lisaks väidetava abimeetme iseloomulikule kahjulikule mõjule, olla rikkumisel otsustav tähendus väidetava abimeetme komisjonipoolsele uurimisele.
v takem primeru lahko komisija pri svoji oceni ukrepa upošteva kršitev druge določbe pogodbe es, samo če ima ta izkrivljajoči učinek, ki je dokazljiv in dopolnjuje izkrivljajoči učinek, povezan z možnim ukrepom pomoči.

fsr kujutab endast reitinguagentuuri moody’s hinnangut panga iseloomulikule turvalisusele ja maksevõimele ega võta seetõttu arvesse teatud väliseid krediidiriske ja krediiditoetuselemente, mida hõlmavad reitinguagentuuri moody’s pangahoiuste reitingud.
fsr pri moody's uporabljajo kot oceno notranje varnosti in bonitete banke, pri tem pa ne upoštevajo določenih zunanjih kreditnih tveganj in kreditnih elementov podpore, ki jih zajemajo ocene bančnih depozitov pri moody's.

(195) mitmed koostööd tegevad hiina ja vietnami eksportivad tootjad väitsid, et 8%-line kasumimarginaal on väga kõrge ning viitasid kaebuses nimetatud protsendimäärale 3,3%, kui elujõulisele tööstusele iseloomulikule kasumimäärale. lisaks viitasid nad eelmisele uurimisele, mille korral leiti, et ühenduse tootmisharu teenitud kahjum oli – 0,6%. samas leiti, et käesoleva uurimise uurimisperioodil tuvastatud tasuvus (3,5%) viitab vaid asjaolule, et ühenduse tootmisharu on varasemast dumpingust osaliselt taastunud ning seda ei saa pidada kasumimääraks, mida saavutataks dumpinguhinnaga impordi puudumisel. siinkohal märgitakse, et vaatamata meetmete kohaldamisele hiinast pärit impordi suhtes, on kõnealune import vaatlusalusel perioodil oluliselt suurenenud, ning samas on väga suurel määral kasvanud vietnamist pärit dumpinguhinnaga import. antud tingimustel peetakse eelmisel uurimisel tuvastatud 8%-list kasumimarginaali kasutamist kohaseks, sest puuduvad tõendid kõnealuse määra muutmise vajaduse kohta. sellest tulenevalt arvestati ühenduse tootmisharu samasuguse toote jaoks mittekahjustav hind.
(195) več sodelujočih izvoznikov v lrk in vietnamu je trdilo, da je 8% zelo veliko, in se je sklicevalo na odstotek, naveden v pritožbi, 3,3%, kot dobiček, ki bi ga lahko pripisali zdravi industriji. prav tako so se sklicevali na predhodno preiskavo, kjer je bilo ugotovljeno, da je industrija skupnosti utrpela izgube v višini – 0,6%. Štelo se je, da donosnost (3,5%), ugotovljena med op te preiskave, samo nakazuje, da si je industrija skupnosti delno opomogla od dampinga v preteklosti, in da ne more biti upoštevana kot stopnja dobička, ki bi lahko bila dosežena, če ne bi bilo dampinškega uvoza. v tej zvezi je treba opozoriti, da se je skozi obravnavano obdobje uvoz iz lrk znatno povečal navkljub obstoju ukrepov o uvozu iz lrk, medtem ko se je uvoz iz vietnama po dampinških cenah zelo povečal. v teh okoliščinah je 8% stopnja dobička, kot je bila uporabljena v predhodni preiskavi, obravnavana kot primerna, saj ni bilo nobenih kazalcev, da bi bilo treba to stopnjo spremeniti. na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben izdelek industrije skupnosti.