Results for lähtetolliasutus translation from Estonian to Slovenian

lähtetolliasutus
urad odhoda

lÄhtetolliasutus
c urad odhoda

-lähtetolliasutus:
-carinski urad odhoda:

lÄhtetolliasutus printsipaal
gospodarski subjekt glavni zavezanec

täidab lähtetolliasutus”.
izpolni urad odhoba.“

lÄhtetolliasutus (lahter c)
urad odhoda (polje c)

— liikmesriik, kus asub lähtetolliasutus või
– v državi članici, ki ji pripada urad odhoda, ali

peab lähtetolliasutus asuma ainult ühes riigis;
je urad odhoda samo v eni državi;

vajaduse korral teavitab lähtetolliasutus lõpetamisest käendajat.
Če je primerno, obvesti garanta, da listina ni bila zaključena.

a) peab lähtetolliasutus asuma ainult ühes riigis;
(a) je urad odhoda samo v eni državi;

b) näha ette, et vormi lahtrisse a "lähtetolliasutus":
(b) določijo, da se mora v polje a "urad odhoda":

lähtetolliasutus või -asutused, kes vastutavad kavandatavate ühistransiitvedude eest;
enega ali več uradov odhoda, ki so odgovorni za skupne tranzitne operacije, ki se bodo opravile;

lähtetolliasutus võib nõuda selle dokumendi esitamist tolliformaalsuste täitmise ajal.
urad odhoda lahko odpravi predložitev te listine ob zaključku carinskih formalnosti.

lähtetolliasutus kannab iga transiidideklaratsiooni eksemplarile kontrolli tulemusi käsitlevad andmed.
urad odhoda vnese opombe v izvode tranzitne deklaracije na podlagi rezultatov preverjanja.

1. loas nähakse ette, et transiidideklaratsiooni lahtrisse c "lähtetolliasutus" peab:
1. pooblastilo določa, da mora biti polje c. urad odhoda tranzitne deklaracije:

-lahtris a ("lähtetolliasutus") üleandja loas nimetatud pädeva tolliasutuse aadressi,
-v polju a ("urad odhoda") naslov pristojnega carinskega urada, ki je naveden v prenositeljevem dovoljenju,

-paneb lähtetolliasutus eelnevalt oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja; või
-vnaprej odtisniti žig urada odhoda in ga mora podpisati uradnik tega urada ali

-lahtrisse a ("lähtetolliasutus") kauba lähetamise kuupäeva ja deklaratsioonile antud numbri ning
-v polju a ("urad odhoda") datum pošiljanja blaga in številko deklaracije in

lähtetolliasutus teatab deklareeritud sihttolliasutusele transiiditoimingust hiljemalt kauba vabastamisel, kasutades lisades 37a ja 37b määratletud sõnumit.
urad odhoda najkasneje ob sprostitvi blaga obvesti namembni urad o tranzitnem postopku in pri tem uporabi sporočilo iz prilog 37a in 37b.

kui aga raudtee-ettevõtjad on rakendanud identifitseerimismeetmeid, ei paigalda lähtetolliasutus suurtele konteineritele tavaliselt tollitõkendeid.
urad odhoda pa običajno ne namešča carinskih oznak na velike zabojnike, kadar ukrepe za zagotovitev istovetnosti sprejmejo železniške družbe.