Results for töötlemislepingud translation from Estonian to Slovenian

töötlemislepingud
predelovalne pogodbe

e) lepingud – töötlemislepingud, mis on üksiktootjatele või tootjaorganisatsioonidele ja töötlejatele siduvad.
(e) "pogodbe" pomenijo pogodbe o predelavi, ki so zavezujoče za posamezne proizvajalce ali organizacije proizvajalcev in predelovalce.

kui teatavad töötlemislepingud või töötlemiskohustused on seotud piirkondadega, mis asuvad teises liikmesriigis kui esmatöötleja heakskiitnud liikmesriigis, siis edastab asjaomane pool esimeses lõigus ettenähtud asjaomaste piirkondadega seotud teabe liikmesriigile, kus saak on koristatud.
Če se posamezne pogodbe o predelavi ali obveze za predelavo nanašajo na površine, ki se nahajajo v drugi državi članici, v kateri je primarni predelovalec pridobil pooblastilo, mora država članica, kjer poteka žetev, dobiti tudi podatke o zadevnih površinah, opredeljene v prvem pododstavku.

(7) toetuskõlblike koguste pettuse teel suurendamise vältimiseks peaksid liikmesriigid määrama maksimaalsed kogused nende alade põhjal, kus varte suhtes kehtivad töötlemislepingud või -kohustused.
(7) za preprečevanje goljufivih povečanj količin, ki pridejo v poštev za pomoč, morajo države članice določiti maksimalne dovoljene količine na podlagi površin, na katerih je slama predmet pogodb za predelavo ali za katero je bila prevzeta obveznost predelave.

(33) Ühenduse tootmisharu kordas oma väidet, et ukraina riik sekkub olulisel määral lämmastikväetisi, sealhulgas karbamiidi tootvate ja müüvate ukraina äriühingute tegevusse ning seetõttu ei oleks pidanud tunnustama ühegi äriühingu turumajanduslikku staatust. ta väitis eelkõige, et ukraina väetiseturgu iseloomustavad töötlemislepingud, ahelbarterlepingud ja riiklik sekkumine energeetika-, elektrienergia-ja transpordikuludesse ning et kõik nimetatud tegurid on vastuolus turumajandusega.
(33) industrija skupnosti je nenehno ponavljala svojo trditev, da so podjetja v ukrajini, ki proizvajajo in prodajajo dušikova gnojila, vključno s sečnino, podvržena precejšnjemu vmešavanju države in da jim zato na splošno ne bi smeli odobriti stg. zlasti je opozorila na to, da je za ukrajinski trg gnojil značilen obstoj sporazumov o poslih oplemenitenja, barter verižni dogovori in vmešavanje države v stroške energije, elektrike in transportne stroške in da so vsi ti dejavniki nezdružljivi z razmerami tržnega gospodarstva.